1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Melek,

3
00:01:46,100 --> 00:01:47,640
Ptám se naposled.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,660
Řekni mi to proboha.

5
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Hazal...

6
00:02:03,780 --> 00:02:04,980
Je to moje vlastní dcera?

7
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Melek, mluv.

8
00:02:31,740 --> 00:02:32,780
Řekni mi to.

9
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Aziz

10
00:02:35,295 --> 00:02:36,295
máma?

11
00:02:50,405 --> 00:02:51,405
Moje dcera!

12
00:02:57,105 --> 00:02:58,695
Co máš říct, mami?

13
00:03:09,115 --> 00:03:10,495
Bože, pomoz mi.

14
00:03:23,105 --> 00:03:24,105
Vítejte.

15
00:03:27,725 --> 00:03:28,725
Pojď, posaď se.

16
00:03:30,785 --> 00:03:33,575
o čem jsi mluvil? Co chce, abys řekl?

17
00:03:38,780 --> 00:03:40,680
Mami, nic neřekneš?

18
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
Hazal...

19
00:03:53,885 --> 00:03:56,785
Je čas si s tebou promluvit.

20
00:04:09,120 --> 00:04:12,500
Pořád tomu nemůžu uvěřit! Bereme se jako vtip.

21
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
Mým největším snem je obléct si svatební šaty.

22
00:04:19,080 --> 00:04:22,680
Jednou v životě si vezmu svatební šaty a budu je nosit pro muže, kterého miluji.

23
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
Bez svatebních šatů se nevdám, přísahám.

24
00:04:26,040 --> 00:04:27,940
Má lásko, jsi v pořádku?

25
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
jsem v pohodě.

26
00:04:30,835 --> 00:04:31,835
jsem v pohodě.

27
00:04:32,235 --> 00:04:33,235
proč ses ptal?

28
00:04:34,395 --> 00:04:36,285
Nevím, budeme se brát.

29
00:04:36,885 --> 00:04:38,815
Máme být šťastní.

30
00:04:38,825 --> 00:04:40,645
Ale vypadáš, jako bys přišel z pekla.

31
00:04:41,295 --> 00:04:44,415
Zase se mračíš. co se stalo? co tě trápí?

32
00:04:47,195 --> 00:04:48,815
Myslím na tvou rodinu.

33
00:04:52,445 --> 00:04:54,055
Neschválí to. Znáš to, že?

34
00:04:56,485 --> 00:04:58,155
Nemusíme jim to říkat.

35
00:04:59,975 --> 00:05:00,975
jak to?

36
00:05:02,015 --> 00:05:03,655
Chci říct, nepotřebují to vědět.

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,755
Poté, co se vezmeme,

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
stejně nemůžou odporovat.

39
00:05:08,120 --> 00:05:11,020
Každopádně o tom budeme přemýšlet později, teď si nekazme náladu.

40
00:05:18,140 --> 00:05:19,480
Co je, Gencere?

41
00:05:19,500 --> 00:05:20,560
pane Urale,

42
00:05:20,780 --> 00:05:23,080
Paní Hazal je ve městě Beylerbeyi Teahouse.

43
00:05:23,600 --> 00:05:25,160
Je s Azizem Toprakem.

44
00:05:25,200 --> 00:05:26,250
Co?

45
00:05:26,260 --> 00:05:28,310
Co dělá Hazal s Azizem Toprakem?

46
00:05:28,320 --> 00:05:29,210
Nevím, pane.

47
00:05:29,220 --> 00:05:30,640
Byla tady, když jsme dorazili.

48
00:05:30,960 --> 00:05:31,560
Dobrý.

49
00:05:31,820 --> 00:05:33,410
Podělte se se mnou o místo, přijedu!

50
00:05:33,420 --> 00:05:35,040
Gencere, neodcházej!

51
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Kam jdeš, Vurale?

52
00:05:37,620 --> 00:05:39,890
Kde je Hazal, bylo mi řečeno, že je s Azizem Toprakem!

53
00:05:39,900 --> 00:05:40,430
Vural.

54
00:05:40,440 --> 00:05:41,450
Co je, mami? Vyplivněte to!

55
00:05:41,460 --> 00:05:43,290
Máme větší problém!

56
00:05:43,300 --> 00:05:46,420
To je Irmak! Znovu se schází s tím rybářem!

57
00:05:49,920 --> 00:05:52,150
Jsem si jistý, že Aziz právě teď mluví o Nazovi.

58
00:05:52,160 --> 00:05:53,470
Řekne, že jsem jí něco udělal.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,230
Ví vůbec něco, co by Hazal řekl?

60
00:05:55,240 --> 00:05:56,665
Udělej, jak říkám!

61
00:05:56,675 --> 00:05:59,395
Jdi a promluv si s tím rybářem, ukonči to!

62
00:05:59,455 --> 00:06:01,085
Neopovažuj se udělat něco špatně!

63
00:06:07,015 --> 00:06:09,435
Šel jsem ke dveřím Demiroglu.

64
00:06:10,615 --> 00:06:11,615
Byl jsem dokonce...

65
00:06:11,975 --> 00:06:14,875
Na vaší svatbě jsem byl o krok dál...

66
00:06:15,595 --> 00:06:17,495
Ale neviděl jsem tě.

67
00:06:18,505 --> 00:06:19,615
Kdybych věděl,

68
00:06:21,635 --> 00:06:23,165
Přišel bych a promluvil bych si s tebou.

69
00:06:23,875 --> 00:06:26,185
Je mi tvé sestry tak líto, věř mi.

70
00:06:27,045 --> 00:06:28,825
Kéž bych se to naučil dříve.

71
00:06:30,505 --> 00:06:32,385
Nemohu ji samozřejmě nahradit.

72
00:06:35,455 --> 00:06:37,785
Ale mohl jsem tě považovat za svou vlastní dceru.

73
00:06:39,935 --> 00:06:42,585
Našel bych útěchu ve tvých očích, ve tvém úsměvu.

74
00:06:45,415 --> 00:06:47,335
Přál bych si, abychom se setkali dříve.

75
00:06:50,525 --> 00:06:51,525
přeji si.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Můj hlas je podobný jejímu, říkáš.

77
00:06:58,140 --> 00:06:59,480
Mimo podobné.

78
00:06:59,665 --> 00:07:01,385
Kdybyste byli příbuzní,

79
00:07:03,245 --> 00:07:04,245
například

80
00:07:04,705 --> 00:07:06,145
kdybys byla moje dcera,

81
00:07:08,605 --> 00:07:10,535
můžeš být jen tak usměvavý.

82
00:07:11,225 --> 00:07:13,795
Tvůj vzhled,

83
00:07:14,435 --> 00:07:17,065
tvé oči a úsměv,

84
00:07:17,725 --> 00:07:18,835
Přesně to samé.

85
00:07:23,045 --> 00:07:26,145
Pojďme na cestu, přijdu pozdě.

86
00:07:26,195 --> 00:07:27,265
paní Meleková,

87
00:07:28,015 --> 00:07:30,125
Na tento okamžik jsem čekal roky,

88
00:07:33,855 --> 00:07:36,115
Co kdybys chvíli počkal, jo?

89
00:07:45,085 --> 00:07:46,085
Hazal,

90
00:07:48,185 --> 00:07:49,185
moje dcera,

91
00:07:50,185 --> 00:07:51,265
Nechoď, prosím.

92
00:07:52,695 --> 00:07:54,465
To důležité jsem ti neřekl.

93
00:07:56,325 --> 00:07:57,655
Musíte to vědět.

94
00:07:58,935 --> 00:08:00,795
Je to velmi důležitá věc.

95
00:08:16,275 --> 00:08:19,075
Hej, Gencere! Jsem na cestě tam.

96
00:08:19,080 --> 00:08:20,790
Nespouštějte z nich oči.

97
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Nebojte se, pane.

98
00:08:31,065 --> 00:08:34,365
Mluvím s tebou, jako bys byla moje dcera.

99
00:08:34,875 --> 00:08:36,865
Doufám, že mě nechápeš špatně.

100
00:08:37,235 --> 00:08:39,535
Protože jsi stejně starý jako moje dcera.

101
00:08:40,735 --> 00:08:42,205
Narodila se v roce 94.

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,215
Kolik je Vám let?

103
00:08:48,875 --> 00:08:51,285
25, jsem o dva roky starší než ona.

104
00:08:56,715 --> 00:08:57,995
takže...

105
00:08:58,615 --> 00:09:00,745
Když jsme se naposledy potkali,

106
00:09:01,625 --> 00:09:03,285
nesl jsi nenarozenou Hazal.

107
00:09:03,765 --> 00:09:04,765
paní Meleková.

108
00:09:09,965 --> 00:09:11,015
Žádný!

109
00:09:16,205 --> 00:09:19,535
Nenarodil jste se v roce 92? Přepočítal jsem se?

110
00:09:20,285 --> 00:09:21,705
Narodil jsem se v dubnu 92.

111
00:09:26,325 --> 00:09:28,215
Pak mám pravdu.

112
00:09:30,375 --> 00:09:31,815
Naposledy jsme se setkali,

113
00:09:32,135 --> 00:09:34,195
v září 92.

114
00:09:37,835 --> 00:09:40,535
Nejhorší vzpomínka mého života je z toho data.

115
00:09:40,675 --> 00:09:42,035
Kvůli tomu jsem na to nezapomněl.

116
00:09:49,045 --> 00:09:51,195
Takže jsi byla těhotná dva měsíce.

117
00:09:56,225 --> 00:09:57,795
Jak jste se vy dva poznali?

118
00:10:01,765 --> 00:10:03,745
Chcete jí to říct, paní Meleková?

119
00:10:12,100 --> 00:10:13,470
Poprvé jsme se potkali v Ildıru.

120
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
Náš známý je velmi starý.

121
00:10:18,260 --> 00:10:20,380
Ale rozvedli jsme se.

122
00:10:22,965 --> 00:10:25,595
Znovu jsme se mohli setkat až po 26 letech.

123
00:10:28,305 --> 00:10:29,305
Stejně.

124
00:10:30,460 --> 00:10:32,150
Vraťme se k našemu tématu.

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,940
poslouchám tě. Řekl jsi, že chceš říct důležité věci.

126
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Hazal,

127
00:10:45,945 --> 00:10:46,945
moje dcera.

128
00:10:50,820 --> 00:10:52,510
Mluvili jsme o...

129
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
O jeho sestře.

130
00:10:55,360 --> 00:10:57,020
Sestra pana Azíze.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,770
Chce vědět, jak se ztratila.

132
00:11:00,780 --> 00:11:03,860
Chtěl se tě zeptat, jestli o tom Vural něco řekl.

133
00:11:04,315 --> 00:11:07,465
Ptal se mě taky, ale řekl jsem, že nevím.

134
00:11:12,655 --> 00:11:15,445
Vural mi pouze řekl, že ho Naz opustila.

135
00:11:16,080 --> 00:11:18,940
Řekl, že zmizela, aniž by o tom kdokoli věděl.

136
00:11:22,400 --> 00:11:25,260
Tehdy vám vyprávěl stejný příběh, stejně jako to řekl všem.

137
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Je to lež!

138
00:11:32,005 --> 00:11:33,005
Někteří lidé...

139
00:11:33,355 --> 00:11:34,455
věřit lžím

140
00:11:34,785 --> 00:11:36,475
že oni sami říkají.

141
00:11:37,835 --> 00:11:40,785
Pravda, kterou zatajují, drtí toho, komu se lže,

142
00:11:40,795 --> 00:11:42,395
ničí je,

143
00:11:44,575 --> 00:11:45,955
Ale těm lidem je to jedno.

144
00:11:50,565 --> 00:11:53,665
Toužíš po společnosti těch, které miluješ,

145
00:11:54,245 --> 00:11:56,885
neví, jestli vůbec existují.

146
00:12:06,885 --> 00:12:08,195
matka tvého manžela,

147
00:12:08,515 --> 00:12:10,475
skrývá přede mnou pravdu.

148
00:12:12,225 --> 00:12:13,225
Říkají moje sestra

149
00:12:14,645 --> 00:12:17,785
opustil mě a je, jen tak.

150
00:12:18,205 --> 00:12:19,205
Oni lžou.

151
00:12:20,795 --> 00:12:23,305
Vědí, co se jí stalo.

152
00:12:24,175 --> 00:12:25,475
Ale neříkej nám to.

153
00:12:26,315 --> 00:12:27,765
Krátký dlouhý příběh,

154
00:12:28,820 --> 00:12:32,340
ten muž je mnohem nebezpečnější, než si myslíte.

155
00:12:37,880 --> 00:12:39,850
Nech ho jít, ty psychopate!

156
00:12:39,860 --> 00:12:42,320
Pomozte někdo! Pomoc!

157
00:12:45,620 --> 00:12:47,760
na co čekáš? Udělejte něco!

158
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
Nechte ho jít!

159
00:12:56,960 --> 00:12:58,500
Jak jsem řekl, paní Meleková,

160
00:12:59,955 --> 00:13:01,555
buďte opatrní.

161
00:13:02,095 --> 00:13:04,205
Nedovolte, aby se vaší dceři stalo něco špatného!

162
00:13:06,540 --> 00:13:10,140
Jako moje sestra... Nenech ji zmizet.

163
00:13:14,060 --> 00:13:15,820
Nebo tě opustí.

164
00:13:17,105 --> 00:13:18,105
Tak říkají.

165
00:13:19,385 --> 00:13:21,545
Řekli mi to Vural a jeho matka.

166
00:13:21,895 --> 00:13:24,645
Aby tvůj osud nebyl jako můj.

167
00:13:27,655 --> 00:13:29,265
Neboj se, její otec...

168
00:13:33,185 --> 00:13:35,295
...Halil je vždy s ní.

169
00:13:36,315 --> 00:13:37,855
Taky na ni dávám pozor.

170
00:13:40,695 --> 00:13:42,015
Děkuji za upozornění.

171
00:13:45,685 --> 00:13:47,275
Jdeme, dcero.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
Rád tě poznávám.

173
00:13:57,720 --> 00:13:59,060
Já taky.

174
00:14:01,295 --> 00:14:03,895
Doufám, že se jednou se sestrou sejdete.

175
00:14:04,945 --> 00:14:05,975
Dá-li Bůh!

176
00:14:06,845 --> 00:14:09,375
Každé odloučení má své shledání.

177
00:14:11,745 --> 00:14:12,955
Hazal!

178
00:14:15,535 --> 00:14:18,675
Mohu... se vás na něco zeptat, jestli mě nechápete špatně?

179
00:14:21,025 --> 00:14:22,025
Samozřejmě!

180
00:14:22,345 --> 00:14:23,345
já jsem...

181
00:14:24,025 --> 00:14:26,145
...dlouho hledám svou sestru.

182
00:14:28,255 --> 00:14:29,355
Moc mi chybí.

183
00:14:34,025 --> 00:14:35,955
Když jsem tě viděl...

184
00:14:36,265 --> 00:14:37,265
...jako...

185
00:14:38,665 --> 00:14:42,165
Byl jsem v šoku. Tedy narušený.

186
00:14:43,260 --> 00:14:44,700
Jestli mě necháš...

187
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Mohu tě obejmout?

188
00:14:48,825 --> 00:14:50,555
místo ní?

189
00:15:25,545 --> 00:15:26,545
Pojď.

190
00:15:33,055 --> 00:15:34,595
Mami, cítila jsem se jako...

191
00:15:36,005 --> 00:15:37,935
jsme s ním blízcí přátelé.

192
00:15:38,425 --> 00:15:39,425
Není to divné?

193
00:16:34,960 --> 00:16:35,650
Ahoj!

194
00:16:35,660 --> 00:16:36,160
Bratr?

195
00:16:39,140 --> 00:16:40,480
Nechal jsem tě čekat dlouho?

196
00:16:40,880 --> 00:16:43,530
Vítejte, pane. Mám začít sloužit?

197
00:16:43,540 --> 00:16:44,730
Není potřeba!

198
00:16:44,740 --> 00:16:48,820
Moc se nezdržíme. Zatím to stačí. Můžete jít.

199
00:16:50,860 --> 00:16:54,240
Jak dlouho plánujete hrát tuto hru?

200
00:16:54,565 --> 00:16:55,565
Bratr!

201
00:16:57,135 --> 00:17:00,265
Podívej, jestli chceš, můžeme tu práci dokončit tady a teď!

202
00:17:01,495 --> 00:17:03,235
Co říkáš, rybáři?

203
00:17:04,900 --> 00:17:07,350
Bratře, prosím, nedělej to.

204
00:17:07,360 --> 00:17:11,060
Tohle nemůžeš dokončit! Chceš, abych to dokončil? Řekni mi, rybáři!

205
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Jdeš pozdě, Demiroglu.

206
00:17:14,395 --> 00:17:15,955
Už jsme to dokončili.

207
00:17:20,515 --> 00:17:21,985
Nehraj si se mnou, rybáři!

208
00:17:22,660 --> 00:17:24,710
Nezkoušej mě, to bys nechtěl.

209
00:17:24,720 --> 00:17:26,900
Drž se dál od mé sestry, tohle je moje poslední varování.

210
00:17:29,425 --> 00:17:30,575
Rozešli jsme se.

211
00:17:31,395 --> 00:17:33,295
Přišli jsme si o tom promluvit.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
Ukončit tento vztah. Prosím, nekomplikujte to.

213
00:17:38,220 --> 00:17:39,170
je to tak?

214
00:17:39,180 --> 00:17:41,760
Jak úžasné, pak nepotřebujeme dezert.

215
00:17:41,765 --> 00:17:44,920
Pokud jste skončili s loučením, vezměte si věci a jdeme.

216
00:17:46,165 --> 00:17:47,425
Pokud jste skončili, samozřejmě.

217
00:17:49,435 --> 00:17:50,435
Irmak!

218
00:17:50,975 --> 00:17:52,275
Skončil jsi to nebo ne?

219
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
Pojď, má sestřičko. Auto je zaparkované venku, vstávejte!

220
00:18:02,555 --> 00:18:05,615
Den, kdy tě znovu uvidím se svou sestrou, je den, kdy zemřeš.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,415
Toto je moje poslední varování pro vás, rybáři!

222
00:18:21,785 --> 00:18:23,475
Sleduje tě takhle pořád?

223
00:18:24,500 --> 00:18:25,560
Bohužel.

224
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Moje dcera! Moje maličkost!

225
00:18:30,395 --> 00:18:32,425
Slyšel jsi, co řekl Aziz.

226
00:18:32,875 --> 00:18:35,735
Už jsem byl zaujatý tebou, teď je to horší.

227
00:18:36,135 --> 00:18:38,105
Jste mezi nimi tři měsíce.

228
00:18:38,115 --> 00:18:39,765
Teď už je musíte do určité míry znát.

229
00:18:40,895 --> 00:18:42,725
Je pravda, co řekl Aziz?

230
00:18:43,175 --> 00:18:44,175
myslím...

231
00:18:44,605 --> 00:18:47,945
Je Vural tak nebezpečný?

232
00:18:51,045 --> 00:18:52,515
Řekni něco!

233
00:18:57,805 --> 00:18:59,505
Na takové věci teď zapomeňte.

234
00:18:59,860 --> 00:19:00,960
Neboj se tolik.

235
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Řekni mi o Azizovi.

236
00:19:05,220 --> 00:19:07,430
Naznačil, že mi o něm můžeš říct.

237
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
Jak jste se vy dva poprvé potkali?

238
00:19:09,715 --> 00:19:12,325
Nic nenaznačil, nemluv nesmysly.

239
00:19:15,195 --> 00:19:16,945
Před časem jsme se potkali v Ildıru.

240
00:19:18,460 --> 00:19:20,570
Z nějakého důvodu jsme se kvůli něčemu pohádali.

241
00:19:20,580 --> 00:19:22,360
Jaký byl ten důvod?

242
00:19:23,140 --> 00:19:26,760
Bylo to v minulosti, nevím. Pamatoval bych si to, kdyby to bylo důležité.

243
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Hazal.

244
00:19:30,865 --> 00:19:33,685
Co ti řeknu, zůstal bys s námi dnes večer?

245
00:19:35,175 --> 00:19:38,545
Dlouho jsme spolu nemluvili. Měli bychom spolu strávit nějaký čas.

246
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Můžete tomu muži zavolat a vysvětlit mu situaci.

247
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
co říkáš?

248
00:19:43,860 --> 00:19:44,930
Souhlas?

249
00:19:44,940 --> 00:19:46,310
Dobře, promluvím s ním.

250
00:19:46,320 --> 00:19:47,610
V pořádku.

251
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
Dobrý.

252
00:19:50,025 --> 00:19:51,655
Oh, moje hezká holka.

253
00:19:52,015 --> 00:19:53,015
můj drahý.

254
00:19:58,835 --> 00:20:02,335
Hazal je moje dcera, Kenan, můj chlapče! jsem si tím jistý.

255
00:20:03,705 --> 00:20:06,995
Nemůžu tomu všemu uvěřit. Kdo si mohl myslet?

256
00:20:07,865 --> 00:20:08,945
jsi si jistý?

257
00:20:09,355 --> 00:20:11,265
Říkáš, že Hazal je tvoje dcera?

258
00:20:12,345 --> 00:20:15,295
A co přesně paní Melek řekla?

259
00:20:15,575 --> 00:20:16,685
Nic neřekl.

260
00:20:17,125 --> 00:20:18,505
Lépe řečeno nemohla.

261
00:20:19,055 --> 00:20:20,715
Pak přišla Hazal.

262
00:20:21,365 --> 00:20:23,515
Nemůže se ode mě tak snadno dostat.

263
00:20:24,805 --> 00:20:26,635
Znovu se s ní postavím,

264
00:20:26,995 --> 00:20:28,595
Nechám ji to vysvětlit.

265
00:20:29,085 --> 00:20:31,245
Celé ty roky přede mnou skrývala mou dceru.

266
00:20:32,645 --> 00:20:34,335
Chystám se také mluvit s Hazal.

267
00:20:36,020 --> 00:20:38,230
Slyšela Hazal váš rozhovor?

268
00:20:38,240 --> 00:20:40,130
Ne, neudělala.

269
00:20:40,140 --> 00:20:43,720
Ale tyto záležitosti se nemají říkat nahodile.

270
00:20:43,900 --> 00:20:47,885
I když je to pravda, mělo by to být řečeno správně.

271
00:20:47,895 --> 00:20:49,835
Všechno má svůj čas.

272
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
Podívej, Kenane.

273
00:20:52,960 --> 00:20:55,530
Nechte to mezi námi, dokud se o tom Hazal nedozví.

274
00:20:55,540 --> 00:20:56,370
rozumíš?

275
00:20:56,380 --> 00:20:58,100
Jen ty a já...

276
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
a Melek.

277
00:21:01,535 --> 00:21:03,225
Žádný problém, netrap se tím.

278
00:21:05,025 --> 00:21:06,435
jak se máš?

279
00:21:07,125 --> 00:21:09,465
Co je s Irmakem?

280
00:21:11,615 --> 00:21:13,375
Domluvili jsme si datum svatby.

281
00:21:16,065 --> 00:21:17,395
Vezmu si Irmaka.

282
00:21:18,365 --> 00:21:20,015
Nedokážu vyjádřit, jak se mi ulevilo.

283
00:21:20,355 --> 00:21:22,235
Protože záměr toho chlapa je jasný.

284
00:21:22,275 --> 00:21:24,425
Nejprve přišel a stal se akcionářem společnosti.

285
00:21:24,485 --> 00:21:26,405
A pak tě ukolébal.

286
00:21:26,980 --> 00:21:30,520
A ruce svázané, jen jsme seděli a koukali.

287
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
každopádně

288
00:21:32,300 --> 00:21:34,540
konečně jsi viděl realitu.

289
00:21:35,000 --> 00:21:37,180
Moje modlitby se splnily.

290
00:21:37,755 --> 00:21:40,215
Ano, mami. Vaše modlitby se splnily.

291
00:21:40,225 --> 00:21:43,015
Kenan a já jsme se rozešli, je po všem.

292
00:21:43,525 --> 00:21:46,135
Ale chci, abys opustil téma.

293
00:21:46,145 --> 00:21:47,355
Protože jsem to upustil.

294
00:21:56,005 --> 00:21:57,425
Vítej, Hazal.

295
00:21:58,915 --> 00:21:59,915
Ahoj.

296
00:22:05,735 --> 00:22:09,145
Vidím, že vždy stojíš s našimi nepřáteli.

297
00:22:09,180 --> 00:22:10,010
Nerozumím?

298
00:22:10,020 --> 00:22:10,840
Matka!

299
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Stejně.

300
00:22:15,545 --> 00:22:17,465
Musíte mít o čem mluvit.

301
00:22:30,905 --> 00:22:32,265
Kde jsi byla, Hazal?

302
00:22:42,265 --> 00:22:43,265
Kenan.

303
00:22:43,775 --> 00:22:44,905
Podívej, chlapče.

304
00:22:45,295 --> 00:22:47,175
Když říkáš, že to nedokážu.

305
00:22:47,185 --> 00:22:48,850
Jestli si myslíš, že to neuneseš.

306
00:22:48,860 --> 00:22:50,610
já to udělám.

307
00:22:50,620 --> 00:22:52,180
Jiné řešení nemám.

308
00:22:57,240 --> 00:23:00,120
Podívej, jestli máš lásku ve svém srdci,

309
00:23:00,940 --> 00:23:02,940
máte řešení.

310
00:23:03,105 --> 00:23:04,845
Moc dobře vím, co je láska,

311
00:23:05,115 --> 00:23:07,815
co je odloučeno od vašeho milovaného.

312
00:23:09,295 --> 00:23:12,125
Pomsta je taková emoce, že...

313
00:23:12,335 --> 00:23:14,875
...zachytává toho muže až na kost.

314
00:23:15,325 --> 00:23:16,775
Pouze...

315
00:23:17,105 --> 00:23:20,085
...to nemůže spoutat srdce.

316
00:23:20,925 --> 00:23:22,485
Pokud si nemůžeš vzít své srdce,

317
00:23:22,495 --> 00:23:24,495
a zahoď to s tím uvnitř,

318
00:23:25,115 --> 00:23:26,745
bude to marné.

319
00:23:27,575 --> 00:23:29,545
Zničíš se,

320
00:23:30,195 --> 00:23:31,575
a ta nevinná dívka.

321
00:23:32,725 --> 00:23:35,245
Moje mysl a srdce se obrátily vzhůru nohama.

322
00:23:35,385 --> 00:23:38,275
Jestli budeš taky takhle mluvit, ztratím veškerou svou odolnost.

323
00:23:39,375 --> 00:23:42,335
To, kvůli čemu ztrácíš odolnost, nejsou moje slova.

324
00:23:43,325 --> 00:23:45,035
To jsou Hazaliny oči.

325
00:23:45,535 --> 00:23:47,785
Dokud se díváš do těch očí,

326
00:23:48,005 --> 00:23:50,365
a nosí ten náhrdelník,

327
00:23:50,925 --> 00:23:52,305
nenajdete žádnou odolnost.

328
00:23:54,105 --> 00:23:55,885
Nevadí ten *** jménem Vural.

329
00:23:56,360 --> 00:23:58,630
Co udělal tobě a mé sestře...

330
00:23:58,640 --> 00:24:00,460
Donutím ho to zaplatit.

331
00:24:00,740 --> 00:24:03,170
Ale jestli tě bolí srdce...

332
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
kvůli mému plánu...

333
00:24:05,615 --> 00:24:08,095
pronásledovalo by mě to do konce života, chlapče.

334
00:24:12,100 --> 00:24:13,770
Už se nebudu ptát.

335
00:24:13,780 --> 00:24:16,520
Co jsi dělal s Azizem Toprakem?

336
00:24:17,455 --> 00:24:19,105
Šel jsem se sejít s matkou.

337
00:24:20,085 --> 00:24:21,605
Byl s ní.

338
00:24:22,785 --> 00:24:24,095
O čem jste mluvili?

339
00:24:31,025 --> 00:24:32,025
O Naz.

340
00:24:35,825 --> 00:24:37,915
Myslí si, že se jeho sestře stalo něco špatného.

341
00:24:41,015 --> 00:24:42,905
abych byl upřímný,

342
00:24:44,140 --> 00:24:46,740
má podezření, že jsi jí mohl ublížit.

343
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
a co si myslíš ty?

344
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Mohl jsem jí ublížit?

345
00:25:10,980 --> 00:25:13,360
Myslíte, že jsem něco takového mohl udělat?

346
00:25:14,920 --> 00:25:16,660
Mohl bych jí ublížit?

347
00:25:18,000 --> 00:25:19,660
Kdybych se hodně naštval?

348
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Kdybych ztratil kontrolu?

349
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Nevím.

350
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
Myslím, že víš.

351
00:25:34,905 --> 00:25:37,865
Bez ohledu na to, jak moc mě zlobí,

352
00:25:39,320 --> 00:25:41,830
Nikdy neubližuji těm, které miluji.

353
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
A nikdy nedovolte, aby to udělali ostatní.

354
00:25:44,785 --> 00:25:46,925
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?

355
00:25:50,365 --> 00:25:52,335
Dnes chci zůstat se svou matkou.

356
00:25:52,515 --> 00:25:54,015
Pokud mi to dovolíte, samozřejmě.

357
00:25:55,085 --> 00:25:57,965
Víš, že jsme se dlouho neviděli.

358
00:25:58,000 --> 00:26:00,810
Nemluvila se mnou, chyběli jsme si.

359
00:26:00,820 --> 00:26:03,000
Každopádně, jak chceš, má lásko.

360
00:26:03,485 --> 00:26:04,695
Mám tě k ní vzít?

361
00:26:14,135 --> 00:26:17,165
Zapomněl jsem si telefon a potřebuji vypnout počítač, miláčku.

362
00:26:17,175 --> 00:26:18,175
Dobře.

363
00:26:28,575 --> 00:26:30,885
Vůbec tě nemám rád, víš to, že?

364
00:26:33,765 --> 00:26:34,945
všiml jsem si.

365
00:26:35,715 --> 00:26:36,715
Pěkný.

366
00:26:37,025 --> 00:26:38,675
To mějte vždy na paměti.

367
00:26:40,055 --> 00:26:41,805
Sledujte také své chování.

368
00:26:42,585 --> 00:26:44,415
A drž se dál od Sinana.

369
00:26:45,495 --> 00:26:47,055
Ale já jsem jeho asistent?

370
00:26:47,520 --> 00:26:48,930
Jak se to stane?

371
00:26:48,940 --> 00:26:51,340
Najdeš cestu.

372
00:26:51,880 --> 00:26:54,120
Ukliďte pokoj, poté můžete odejít.

373
00:26:54,180 --> 00:26:55,970
Autobusová doprava za chvíli odjíždí.

374
00:26:55,980 --> 00:26:57,980
Udělej, co říkám!

375
00:26:57,985 --> 00:27:00,795
Řeknu klukům, že tě mohou vzít domů.

376
00:27:00,805 --> 00:27:01,805
ve skutečnosti

377
00:27:02,065 --> 00:27:04,005
tvůj otec byl řidič, že?

378
00:27:06,015 --> 00:27:07,315
Promluvím si o tom se Sinanem.

379
00:27:07,915 --> 00:27:08,915
Nebojte se.

380
00:27:10,880 --> 00:27:12,030
Co budu...

381
00:27:12,040 --> 00:27:15,320
Najdete něco, co zabije čas, dokud nepřijde.

382
00:27:16,155 --> 00:27:18,825
Dobrý večer, drahá.

383
00:27:19,540 --> 00:27:21,290
Dobrý večer, proč jste neodešel?

384
00:27:21,300 --> 00:27:21,790
já...

385
00:27:21,800 --> 00:27:27,260
Řekla, že má ještě nějakou práci. Řekl jsem jí, ať jde domů, ale ona nechtěla.

386
00:27:27,785 --> 00:27:30,405
Zlato, řekni jejímu otci, aby ji přišel vyzvednout.

387
00:27:30,765 --> 00:27:34,015
Nechtěli bychom, aby se vrátila domů sama tak pozdě.

388
00:27:35,820 --> 00:27:36,760
V pořádku.

389
00:27:37,020 --> 00:27:39,200
Přizpůsobte se, uvidíme se.

390
00:27:39,555 --> 00:27:41,295
Uvidíme se později, pane Sinane.

391
00:27:47,955 --> 00:27:48,955
zlato,

392
00:27:49,280 --> 00:27:51,830
Myslím, že bychom se dnes měli najíst sami. co myslíš?

393
00:27:51,840 --> 00:27:52,480
Za mě fajn.

394
00:27:59,420 --> 00:28:02,990
Znáš mě. Naštvat nemocnou dívku není můj cíl.

395
00:28:03,000 --> 00:28:05,180
Teď chci být jen šťastný.

396
00:28:06,445 --> 00:28:07,445
No, já nevím.

397
00:28:08,565 --> 00:28:12,055
Pokud si vezmu Irmak, s dostatkem času ji možná začnu milovat.

398
00:28:14,485 --> 00:28:16,295
Irmak není nesympatická dívka.

399
00:28:17,335 --> 00:28:18,335
Kenan.

400
00:28:18,575 --> 00:28:22,015
Manželství není testovací pole, bratře.

401
00:28:22,140 --> 00:28:24,230
Co když se věci pokazí?

402
00:28:24,240 --> 00:28:28,340
Pak se oba rozčílíte ještě víc.

403
00:28:31,660 --> 00:28:33,160
Je to jediný způsob, bratře.

404
00:28:33,920 --> 00:28:36,860
Jak se snažím zlomit Hazalino srdce, moje se zlomí ještě víc.

405
00:28:38,320 --> 00:28:39,760
Ani ji to nezajímá.

406
00:28:42,560 --> 00:28:46,100
Když jsem kolem ní, jsem jako můra, která se otáčí kolem světla.

407
00:28:47,120 --> 00:28:49,840
Potřebuji někoho, komu na mě záleží, kdo mě má opravdu rád.

408
00:28:49,845 --> 00:28:51,115
Co je na tom špatného?

409
00:28:53,385 --> 00:28:56,745
To, co nazýváte srdcem a láskou, je jen slabika.

410
00:28:58,085 --> 00:29:00,225
Hodí se do nich jen vášeň.

411
00:29:00,345 --> 00:29:02,015
Nerozčiluj se.

412
00:29:03,215 --> 00:29:05,275
V tom případě si víc ublížíš. Označ má slova.

413
00:29:10,325 --> 00:29:11,715
Tentokrát jsi otevřel dveře?

414
00:29:13,615 --> 00:29:15,505
Minule jsem udělal to samé, ale...

415
00:29:16,155 --> 00:29:17,285
...byl jsi pryč.

416
00:29:21,535 --> 00:29:23,365
Co jsi přinesl? co to je?

417
00:29:24,135 --> 00:29:27,305
Pár oblečení na zítra. A pár pyžama.

418
00:29:28,095 --> 00:29:31,385
Tvoje šaty jsou tady, vzal jsem je všechny, když jsem se stěhoval.

419
00:29:33,885 --> 00:29:34,885
myslel jsem...

420
00:29:35,505 --> 00:29:37,185
...že jsi je vyhodil.

421
00:29:38,135 --> 00:29:39,305
Přivedl jsi je sem?

422
00:29:39,895 --> 00:29:40,905
Zbláznil ses?

423
00:29:41,640 --> 00:29:43,420
Všiml jsem si vaší nepřítomnosti podle vašeho pachu.

424
00:29:53,140 --> 00:29:54,065
Pojďte dál.

425
00:29:54,075 --> 00:29:56,175
Teta Nergis o tobě mluvila měsíce.

426
00:29:56,185 --> 00:29:57,760
Jdi a nech ji vidět tvou tvář.

427
00:30:02,740 --> 00:30:03,960
teta Nergis?

428
00:30:05,480 --> 00:30:06,570
Přeji hezký den.

429
00:30:06,580 --> 00:30:07,740
Vurale, počkej!

430
00:30:11,820 --> 00:30:13,460
Mám vám co říct.

431
00:30:24,945 --> 00:30:27,985
Myslel jsem, že jsi mou dívku přesvědčil svým bohatstvím.

432
00:30:28,795 --> 00:30:29,995
Ale není tomu tak.

433
00:30:30,765 --> 00:30:32,105
Přišel jsem pozdě, ale pochopil jsem.

434
00:30:34,075 --> 00:30:35,505
Možná ji tvá láska oklamala,

435
00:30:36,445 --> 00:30:39,265
ale ani jednou jsem neviděl jiskru v jejích očích, když se na tebe podívala.

436
00:30:41,305 --> 00:30:43,405
Čím jsi ji oklamal?

437
00:30:44,615 --> 00:30:46,235
Co jsi udělal, abys ji nalákal?

438
00:30:50,365 --> 00:30:51,425
Řekni to!

439
00:30:53,245 --> 00:30:55,195
Jak jsi ji přesvědčil, aby si tě vzala?

440
00:30:57,415 --> 00:31:00,865
Nedívej se na mě tak. Odpověz mi!

441
00:31:03,165 --> 00:31:04,805
Ublížil jsi jí?

442
00:31:05,200 --> 00:31:06,310
Žádný!

443
00:31:06,320 --> 00:31:09,420
Přísahám, že jsem tvé dceři neublížil.

444
00:31:09,425 --> 00:31:10,585
A nikdy nebudu!

445
00:31:11,225 --> 00:31:12,695
Jen jsem ji tolik miloval.

446
00:31:13,675 --> 00:31:15,115
Ve chvíli, kdy jsem ji viděl...

447
00:31:15,675 --> 00:31:17,765
...zamiloval jsem se. Udělal z ní střed mého života.

448
00:31:19,040 --> 00:31:20,970
Miloval jsem ji víc než cokoli jiného!

449
00:31:20,980 --> 00:31:23,825
A až do konce svého života ji budu milovat.

450
00:31:23,835 --> 00:31:26,385
Ochráním ji před vším zlem na tomto světě.

451
00:31:27,835 --> 00:31:30,215
Teď, když mě omluvíte, paní Meleková. Hezký den.

452
00:31:43,125 --> 00:31:45,735
Ach, vaše krásné dolíčky!

453
00:31:46,425 --> 00:31:48,595
Tvé krásné oči.

454
00:31:48,915 --> 00:31:52,405
Jakou hezkou tvář máš. Moc jsi mi chyběl!

455
00:31:54,655 --> 00:31:58,035
Oh, tak moc jsi mi chyběl!

456
00:31:59,995 --> 00:32:02,485
Tato žena, které říkáte matka...

457
00:32:02,495 --> 00:32:05,555
Nenech mě jít k tobě ani tě nepustit dovnitř.

458
00:32:07,695 --> 00:32:10,495
Tu noc, když jsi přišel ke dveřím a plakal...

459
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
...mé srdce se rozbilo na kusy.

460
00:32:14,455 --> 00:32:15,455
Tvrdohlavý!

461
00:32:17,625 --> 00:32:20,635
Taky jsi mi moc chyběl, vždycky jsem posílal slova s ​​Ebru.

462
00:32:20,645 --> 00:32:22,675
Jo, vidíš?

463
00:32:22,685 --> 00:32:25,845
Vždycky jsem se ptal, jak se máš. Řekla jen "dobré".

464
00:32:26,060 --> 00:32:28,570
To se jí líbí!

465
00:32:28,580 --> 00:32:33,940
Vím, po kom šla. Ty jsi vzal svou matku, ona svého otce!

466
00:32:39,060 --> 00:32:40,830
Přišla!

467
00:32:40,840 --> 00:32:42,870
Mluvit o ďáblu,

468
00:32:42,880 --> 00:32:46,220
v ona přichází! Rošťák!

469
00:32:46,765 --> 00:32:48,065
Dostanu dveře.

470
00:32:50,655 --> 00:32:52,855
Řekni mi, má dcero, co jsi dělala?

471
00:32:52,865 --> 00:32:55,020
je ti dobře? jsi šťastný?

472
00:33:00,980 --> 00:33:02,280
Aziz?

473
00:33:08,875 --> 00:33:10,385
co tady děláš?

474
00:33:12,605 --> 00:33:13,825
Jak jsi mohl najít moji adresu?

475
00:33:14,425 --> 00:33:15,685
Nebylo to těžké.

476
00:33:16,965 --> 00:33:19,165
co chceš? Proč jsi sem přišel?

477
00:33:20,245 --> 00:33:22,365
Vyrovnat účty, o mé dceři.

478
00:33:22,740 --> 00:33:25,110
Jak jsi ji přede mnou mohl skrývat celé ty roky?

479
00:33:25,120 --> 00:33:26,460
Ty nemáš svědomí?

480
00:33:27,160 --> 00:33:28,990
Nemáš slitování?

481
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
Zapomeňme na mě...

482
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
Jak jsi mohl něco takového udělat vlastní dceři? co?

483
00:33:35,405 --> 00:33:37,105
Jak jsi ji mohl tak dlouho podvádět?

484
00:33:37,685 --> 00:33:39,735
Nic neskrývám, Azizi.

485
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
Odejít.

486
00:33:44,880 --> 00:33:46,080
nikam nejdu.

487
00:33:47,465 --> 00:33:49,345
Hazal je moje vlastní dcera.

488
00:33:50,285 --> 00:33:51,285
Aziz!

489
00:33:52,205 --> 00:33:53,445
Řekl jsem pryč.

490
00:33:53,795 --> 00:33:54,795
Hazal je uvnitř.

491
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
Mnohem lépe.

492
00:33:57,485 --> 00:33:59,875
Dřív nebo později jsem s ní hodlal mluvit.

493
00:33:59,885 --> 00:34:01,885
Musí se co nejdříve dozvědět pravdu.

494
00:34:04,175 --> 00:34:05,175
Nedělej to, proboha.

495
00:34:05,455 --> 00:34:06,715
Nedělej to, proboha.

496
00:34:08,305 --> 00:34:11,675
Nechci, abyste si ji plést těmito nesmyslnými historkami.

497
00:34:11,935 --> 00:34:13,095
Není to pravda!

498
00:34:14,875 --> 00:34:17,175
Hazal je Halilova dcera! V pořádku?

499
00:34:21,725 --> 00:34:24,905
Takže jsi nesl Halilovo dítě, když jsme se viděli naposledy?

500
00:34:25,055 --> 00:34:26,055
je to tak?

501
00:34:27,785 --> 00:34:29,995
Zbavíš se své důstojnosti,

502
00:34:30,325 --> 00:34:33,175
jen skrýt pravdu?

503
00:34:35,105 --> 00:34:37,455
Kdo jsi, že se mě takhle ptáš?

504
00:34:38,060 --> 00:34:40,290
Nejsi to ty, kdo mě beze slova opustil?

505
00:34:40,300 --> 00:34:43,340
a zmizel na roky, aniž by řekl jediné slovo?

506
00:34:43,700 --> 00:34:46,600
O čem to sakra mluvíš? Kdo tě opustil? Mě?

507
00:34:48,200 --> 00:34:48,880
Melek!

508
00:34:56,805 --> 00:34:58,335
Co to znamená, Melek?

509
00:34:59,920 --> 00:35:01,450
Co tady ten muž dělá?

510
00:35:01,460 --> 00:35:02,500
Halil.

511
00:35:02,925 --> 00:35:05,560
Moc dobře víš, proč jsem tady.

512
00:35:05,755 --> 00:35:08,655
Vypadni, nebo tady udělám scénu!

513
00:35:09,335 --> 00:35:11,615
Půjdu poté, co jsem si promluvil se svou dcerou.

514
00:35:11,985 --> 00:35:13,045
slibuji.

515
00:35:13,935 --> 00:35:17,405
Zavolej ji sem, nech nás tři sedět a povídat si.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,930
Bez jakýchkoli opomenutí, lží!

517
00:35:19,940 --> 00:35:22,670
Řekl jsem, vypadni, vypadni a nepotlačuj své štěstí!

518
00:35:22,680 --> 00:35:25,090
Nebojím se poraženého, ​​jako jsi ty!

519
00:35:25,100 --> 00:35:26,330
Nejsi mi rovný!

520
00:35:26,340 --> 00:35:28,480
Dej ode mě ruce pryč!

521
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Nech mě jít! Zabiju tě, prcku!

522
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Pusť mě!

523
00:35:33,400 --> 00:35:34,160
Já tě zabiju!

524
00:35:34,565 --> 00:35:36,735
Vy dva jste mě už zabili!

525
00:35:37,445 --> 00:35:38,445
Ruce pryč!

526
00:35:38,505 --> 00:35:39,735
Teď jsem na řadě já, jo?

527
00:35:41,945 --> 00:35:42,945
Táta?

528
00:35:50,875 --> 00:35:51,965
co to děláš? Pusťte ho!

529
00:35:57,975 --> 00:35:59,485
jsi v pořádku?

530
00:35:59,995 --> 00:36:00,995
Jsem v pořádku, dcero.

531
00:36:02,135 --> 00:36:03,135
kdo sakra jsi?

532
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
Co chceš od mého otce?

533
00:36:05,800 --> 00:36:07,420
Co si stěžujete?

534
00:36:10,475 --> 00:36:11,885
Tati, pojď dovnitř.

535
00:36:20,240 --> 00:36:21,480
Pojď, pojď dovnitř.

536
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Nechte nás být, už toho bylo dost!

537
00:36:54,260 --> 00:36:56,840
Melek! Vstupte dovnitř!

538
00:37:03,525 --> 00:37:04,705
Řekl jsem dovnitř!

539
00:37:40,215 --> 00:37:41,225
Ano, pane Sinane?

540
00:37:42,405 --> 00:37:43,415
Ebru?

541
00:37:44,040 --> 00:37:45,180
Proč bych ji měl brát domů?

542
00:37:46,500 --> 00:37:48,480
Ne, ne.

543
00:37:48,760 --> 00:37:53,220
To jsi mě špatně pochopil. Samozřejmě, že ji vyzvednu, je to přece moje dcera.

544
00:37:55,300 --> 00:37:57,080
Dobře, vezmu ji domů.

545
00:37:58,615 --> 00:37:59,695
Dobrý večer.

546
00:38:00,065 --> 00:38:01,875
Co od nás ten muž chce, mami?

547
00:38:02,845 --> 00:38:05,915
Moje děvče, tvoje matka ti to právě řekla.

548
00:38:05,920 --> 00:38:08,060
Je to starý byznys.

549
00:38:08,260 --> 00:38:12,100
Někteří lidé jsou takoví. Vzpomínky z nich dělají násilníky.

550
00:38:12,700 --> 00:38:14,375
Nezdá se to tak.

551
00:38:14,380 --> 00:38:16,630
Nějak si nás najde pořád.

552
00:38:16,640 --> 00:38:18,420
Musí mít jiný důvod.

553
00:38:25,405 --> 00:38:26,445
Počkejte chvíli.

554
00:38:31,815 --> 00:38:34,995
Byl tu už ten muž, Melek?

555
00:38:35,320 --> 00:38:38,720
Uh-uh! Neztěžujte situaci, prosím!

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,200
Přišel, odešel a vše bylo vyřízeno.

557
00:38:41,445 --> 00:38:42,935
Vystřihněte to!

558
00:38:45,200 --> 00:38:47,340
Byl tu už ten muž, Melek?

559
00:38:50,380 --> 00:38:52,570
Dnes v poledne jsme na sebe narazili v čajovně.

560
00:38:52,580 --> 00:38:56,390
Zeptal se na svou sestru. Řekl, že to byla Vuralova bývalá manželka nebo co.

561
00:38:56,400 --> 00:38:58,030
co je to pro nás?

562
00:38:58,040 --> 00:38:59,290
Opravdu nás trápí!

563
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
Proč na tebe zaútočil, tati?

564
00:39:01,600 --> 00:39:04,620
Měli jste nějaký vztah. Jasně má na vyrovnání!

565
00:39:12,335 --> 00:39:13,645
Maminka!

566
00:39:14,875 --> 00:39:17,575
Táta! Neřekneš nic?

567
00:39:18,745 --> 00:39:20,465
Musím do společnosti.

568
00:39:21,485 --> 00:39:23,605
Volal pan Sinan, potřebuji vzít Ebru domů.

569
00:39:23,615 --> 00:39:26,315
Řekl, že půjde pozdě, a požádal mě, abych ji vyzvedl.

570
00:39:27,120 --> 00:39:28,510
Promluvíme si o tom.

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Ne, tati, teď si o tom promluvíme!

572
00:39:36,180 --> 00:39:38,930
Proč na tebe zaútočil? co se děje?

573
00:39:38,940 --> 00:39:39,760
Řekni mi to.

574
00:39:39,805 --> 00:39:41,775
Ať je minulost minulostí, dcero.

575
00:39:41,785 --> 00:39:44,460
Jaké jsou vaše minulé stížnosti?

576
00:39:48,620 --> 00:39:50,780
Než jsi se narodil...

577
00:39:50,955 --> 00:39:52,445
Ano, poslouchám tě.

578
00:39:58,935 --> 00:40:00,315
Tento pejsek přišel do Ildıru.

579
00:40:01,600 --> 00:40:04,210
Právě si odpykal trest nebo co.

580
00:40:04,220 --> 00:40:06,280
Tehdy bylo město v nepořádku.

581
00:40:06,785 --> 00:40:09,895
A tento muž byl uprchlík. co jsem měl udělat?

582
00:40:09,905 --> 00:40:11,455
Skrýt ho u mě doma?

583
00:40:12,480 --> 00:40:14,450
Tak jsem ho odevzdal.

584
00:40:14,460 --> 00:40:17,460
Ale tenhle *** našel způsob, jak uniknout a šel do toho znovu.

585
00:40:19,420 --> 00:40:20,070
To je vše?

586
00:40:20,080 --> 00:40:23,060
Tenhle *** tu není pro charitu.

587
00:40:23,455 --> 00:40:25,335
Stejně. Měl bych jít, mám zpoždění.

588
00:40:25,345 --> 00:40:27,105
Zavolám ti, když se něco stane.

589
00:40:27,605 --> 00:40:28,955
Vyprovodím Halila.

590
00:40:37,035 --> 00:40:38,035
Halil!

591
00:40:40,020 --> 00:40:42,570
Takže jsi to byl ty, kdo vydal Azize, co?

592
00:40:42,580 --> 00:40:44,620
co je s tebou? Co je to za postoj?

593
00:40:45,565 --> 00:40:46,785
Pak jsi to byl ty.

594
00:40:48,015 --> 00:40:49,015
Uvedl jsi ho.

595
00:40:50,185 --> 00:40:52,215
Řekněme, že jsem ho vydal. Co s tím?

596
00:40:53,185 --> 00:40:54,445
Halil, řekni mi to!

597
00:40:54,965 --> 00:40:56,285
udělal jsi to?

598
00:40:58,375 --> 00:40:59,985
Jak snadné je oklamat vás!

599
00:41:00,525 --> 00:41:01,675
Okamžitě jsi do toho padl!

600
00:41:02,625 --> 00:41:05,775
co jsem měl říct? Že je Aziz tvůj skutečný otec?

601
00:41:07,875 --> 00:41:09,425
Právě jsem si vymyslel nějaký příběh.

602
00:41:12,120 --> 00:41:16,180
Nedívej se na mě tak! Nezajímalo mě ani dost, abych ho vydal.

603
00:41:16,920 --> 00:41:19,595
Proboha! Ebru na mě čeká.

604
00:41:19,605 --> 00:41:20,775
Nezdržuj mě.

605
00:41:40,845 --> 00:41:41,845
Šéf!

606
00:41:43,535 --> 00:41:45,725
Co se stalo? Mluvil jste s paní Melek?

607
00:41:47,435 --> 00:41:48,465
co řekla?

608
00:41:49,805 --> 00:41:51,785
Nevypadá to dobře, co říkala?

609
00:41:55,065 --> 00:41:56,525
Byla tam i Hazal.

610
00:41:59,815 --> 00:42:02,055
Viděla mě, jak zápasím s Halilem.

611
00:42:04,995 --> 00:42:06,645
Rozběhla se k němu.

612
00:42:10,175 --> 00:42:11,175
Říkal mu tati.

613
00:42:13,575 --> 00:42:15,725
A taky na mě křičel.

614
00:42:19,915 --> 00:42:22,065
Řekla, ať ho nechám být.

615
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
Přemýšlejte o tom!

616
00:42:28,865 --> 00:42:30,605
Musím nechat jejího otce na pokoji.

617
00:42:33,175 --> 00:42:34,325
Oh, člověče!

618
00:42:35,075 --> 00:42:38,335
Jen ty jsi věděl, že tomu blbci volá otce. Proč ti to tak vadí?

619
00:42:40,845 --> 00:42:42,645
Nenávist není to správné slovo, chlapče...

620
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
...byl jsem zničený!

621
00:42:49,360 --> 00:42:50,660
Zahynul jsem.

622
00:42:53,240 --> 00:42:55,100
Bolí mě to.

623
00:42:56,895 --> 00:42:58,685
Znám pravdu, bez pochyb.

624
00:43:00,760 --> 00:43:02,620
Viděl jsem svou vlastní dceru...

625
00:43:04,020 --> 00:43:05,920
...zavolám tátovi poprvé.

626
00:43:09,100 --> 00:43:10,880
Ale bylo to pro někoho jiného.

627
00:43:15,240 --> 00:43:16,280
Co jiného jsem mohl udělat?

628
00:43:29,485 --> 00:43:31,875
Ach, ta vůně mi tak chyběla!

629
00:43:31,885 --> 00:43:33,025
Vůně mé matky.

630
00:43:33,735 --> 00:43:35,235
Taky jsi mi chyběl.

631
00:43:35,915 --> 00:43:38,545
Takže bylo naším osudem být odděleni na měsíce.

632
00:43:38,760 --> 00:43:41,590
Ano, je to osud. Ale kdyby se mě zeptali,

633
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
...abych byl na chvíli pryč od tebe.

634
00:43:43,880 --> 00:43:44,870
Ale stalo se.

635
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
Nemůžeme vědět, co nás čeká.

636
00:43:48,460 --> 00:43:50,300
V jednu chvíli najdeš muže, se kterým budeš žít svůj život,

637
00:43:50,305 --> 00:43:52,105
a v dalším jste se vzdálili.

638
00:43:52,515 --> 00:43:53,515
Jo.

639
00:43:54,975 --> 00:43:56,795
Přijít! Pojď sem!

640
00:43:57,255 --> 00:43:58,365
Pojď si sednout.

641
00:44:00,145 --> 00:44:01,395
Chci se tě na něco zeptat.

642
00:44:04,080 --> 00:44:08,350
Říká se, že Kenan je ve vztahu s tou dívkou, Vuralovou sestrou.

643
00:44:08,360 --> 00:44:09,300
je to pravda?

644
00:44:13,225 --> 00:44:14,585
Netrápte tím svou mysl.

645
00:44:16,125 --> 00:44:18,865
Jaká je vaše odpověď na mou obchodní nabídku?

646
00:44:18,875 --> 00:44:19,875
jakou nabídku?

647
00:44:20,105 --> 00:44:23,155
Řekl jsi, že tě vyhodili, a já řekl, pojďme spolupracovat.

648
00:44:23,505 --> 00:44:25,525
No, já nevím. Myslel jsem, že si děláš srandu.

649
00:44:25,535 --> 00:44:28,735
Ne, myslím to smrtelně vážně. Mohu vám pomoci.

650
00:44:29,875 --> 00:44:32,065
Proboha, to by nikdy nefungovalo!

651
00:44:32,075 --> 00:44:35,315
Co? Budeš se mnou prodávat mušle v ulicích? Nebuď směšný.

652
00:44:35,355 --> 00:44:37,765
Nemusíme prodávat mušle na ulicích.

653
00:44:37,800 --> 00:44:39,350
Co budeme dělat potom?

654
00:44:39,360 --> 00:44:41,060
Totéž můžeme udělat v restauraci.

655
00:44:41,280 --> 00:44:42,740
V naší vlastní restauraci.

656
00:44:43,155 --> 00:44:45,115
Poměrně rychle jste rozšířili podnikání.

657
00:44:46,160 --> 00:44:47,970
Je zábavné snít, samozřejmě.

658
00:44:47,980 --> 00:44:49,330
Mami, to není sen.

659
00:44:49,340 --> 00:44:50,860
Mohli bychom to udělat, kdybychom chtěli.

660
00:44:51,155 --> 00:44:52,815
Mohli bychom najít peníze a místo.

661
00:44:53,635 --> 00:44:54,845
Moje milá dcero,

662
00:44:55,435 --> 00:44:56,435
podívej,

663
00:44:56,845 --> 00:44:58,455
neměj ke mně těžké pocity,

664
00:44:59,725 --> 00:45:02,715
ale nemůžu pracovat v prostředí s těmi Demiroğlu.

665
00:45:02,725 --> 00:45:04,145
Já prostě nemůžu.

666
00:45:04,715 --> 00:45:07,285
V tomto oboru nebudou.

667
00:45:08,260 --> 00:45:10,850
Řekl jsem, že ve firmě pracovat nechci.

668
00:45:10,860 --> 00:45:12,500
Mluvil jsem také s Vuralem.

669
00:45:13,515 --> 00:45:15,225
Řekl jsem mu, že si najdu práci pro sebe,

670
00:45:15,385 --> 00:45:18,005
a nebude zasahovat do toho, co budu dělat.

671
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Souhlasil.

672
00:45:20,260 --> 00:45:22,470
co říkáš? Měli bychom začít s tímto podnikáním?

673
00:45:22,480 --> 00:45:23,980
Otevřít vlastní restauraci?

674
00:45:24,435 --> 00:45:27,015
Vy dostanete kuchyň a já obsloužím zákazníky.

675
00:45:27,020 --> 00:45:28,870
To jsou přece naše profese.

676
00:45:28,880 --> 00:45:30,620
Dcero, jak najdeme peníze?

677
00:45:31,905 --> 00:45:35,255
Můžeme si vzít půjčku, nebo si ji od někoho půjčit. Nejsem si jistý.

678
00:45:35,265 --> 00:45:37,615
Pak to můžeme pomalu splácet, jak vyděláváme peníze.

679
00:45:38,395 --> 00:45:41,335
Stačí si jen pronajmout místo. Zbytek je snadný.

680
00:45:41,345 --> 00:45:42,405
Můžeme to zvládnout.

681
00:45:42,715 --> 00:45:43,715
No, mami?

682
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
Nevím, co říct.

683
00:45:48,185 --> 00:45:50,325
Jestli to tak moc chceš, tak jo.

684
00:45:50,820 --> 00:45:52,220
Je to dohoda, parťáku.

685
00:45:55,160 --> 00:45:56,500
Pojď sem.

686
00:45:59,115 --> 00:46:00,925
Ach, ty jsi světlo mého života.

687
00:46:04,205 --> 00:46:07,145
Pojďme spát, pojďme blíž. Tak jsi mi chyběl.

688
00:46:13,505 --> 00:46:15,595
Dobrou noc. Mohu si vzít chvilku vašeho času, paní Cananová?

689
00:46:16,075 --> 00:46:17,965
Pojď, pojď, Gencere.

690
00:46:18,665 --> 00:46:19,675
co se děje?

691
00:46:22,375 --> 00:46:24,965
Poté, co jsem opustil paní Hazal, jsem šel do nemocnice.

692
00:46:24,975 --> 00:46:28,075
Analýza DNA sestry Azize Topraka a paní Hazal je dokončena.

693
00:46:29,665 --> 00:46:31,475
Myslel jsem, že to budeš chtít vidět.

694
00:46:33,840 --> 00:46:35,420
Můžete odejít, díky.

695
00:46:58,260 --> 00:46:58,900
Děkuju.

696
00:46:59,840 --> 00:47:03,040
úžasné! Vidím, že rodina Demiroğluů je zde v plné síle.

697
00:47:04,200 --> 00:47:06,520
omlouvám se. Chybí pouze jeden.

698
00:47:08,580 --> 00:47:10,670
Defne nemá ve společnosti žádnou pozici.

699
00:47:10,680 --> 00:47:12,560
A Hazal je právě teď se svou matkou.

700
00:47:12,565 --> 00:47:15,375
Také není v manažerském týmu.

701
00:47:15,385 --> 00:47:18,195
Proto nikdo nechybí.

702
00:47:18,205 --> 00:47:20,925
Mluvil jsem o své sestře, paní Cananové.

703
00:47:22,720 --> 00:47:23,780
O Naz.

704
00:47:25,120 --> 00:47:28,520
Její příjmení je stále „Demiroğlu“ v jejím občanském průkazu.

705
00:47:29,740 --> 00:47:32,720
Každé ráno kontroluji sčítací úřad.

706
00:47:32,725 --> 00:47:36,185
Dotaz na obnovení jejího občanského průkazu. Ale zatím bez progrese.

707
00:47:37,675 --> 00:47:41,125
Váš syn se rozvedl s mou sestrou v její nepřítomnosti, ale...

708
00:47:41,320 --> 00:47:45,940
Nebe ví proč, stále nosí příjmení Demiroğlu.

709
00:47:46,320 --> 00:47:48,680
Máte pravdu, nejsme s vámi cizí.

710
00:47:49,220 --> 00:47:53,910
Nebylo tedy třeba se bát mluvit s námi přímo. Nebo tam byl, Azizi Topraku?

711
00:47:53,920 --> 00:47:57,260
Hlavně se nemusíte schovávat za rybáře!

712
00:47:57,635 --> 00:48:01,015
Vural má pravdu. Jsme jako příbuzní.

713
00:48:01,525 --> 00:48:04,165
Ať vám Bůh žehná, máte dobrou náladu.

714
00:48:04,395 --> 00:48:07,275
Ano, jsme. Právě jsme se setkali s naším skutečným partnerem.

715
00:48:08,980 --> 00:48:11,770
Dobře, doufám, že se budeš stále smát...

716
00:48:11,780 --> 00:48:13,700
...poté co ti řeknu novinky.

717
00:48:14,025 --> 00:48:15,025
jaké novinky?

718
00:48:15,595 --> 00:48:16,995
Nebuď netrpělivý, Sinane.

719
00:48:17,485 --> 00:48:19,655
Pojďme popadnout dech a něco vypít.

720
00:48:20,065 --> 00:48:22,135
O důležitých věcech se nemá mluvit bez přípravy.

721
00:48:23,325 --> 00:48:25,015
A vy říkáte, že jste hoteliéři.

722
00:48:25,025 --> 00:48:26,510
Podívejte, i vaše služba je slabá.

723
00:48:26,520 --> 00:48:27,570
Kde je pan Kenan?

724
00:48:27,580 --> 00:48:29,890
Plánuje se schůzky zúčastnit?

725
00:48:29,900 --> 00:48:31,250
Nevím.

726
00:48:31,260 --> 00:48:34,340
Možná se zúčastní později.

727
00:48:41,700 --> 00:48:43,290
Místo, které jsem vám ukázal na internetu,

728
00:48:43,300 --> 00:48:44,290
Ano.

729
00:48:44,300 --> 00:48:46,895
Mluvil jsem s vlastníky pozemků. Můžeme tam jít...

730
00:48:46,905 --> 00:48:48,390
...poté, co uvidíme restauraci na pobřeží.

731
00:48:48,400 --> 00:48:50,590
V pořádku. co hledáš?

732
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
Můj telefon.

733
00:48:52,180 --> 00:48:55,000
Nechal jsem to nabíjet ve svém pokoji. Půjdu a dostanu to.

734
00:48:55,005 --> 00:48:56,515
Nedělej si starosti, já to dostanu.

735
00:49:13,680 --> 00:49:15,450
Kenan! Vítej, synu.

736
00:49:15,460 --> 00:49:16,830
Rád tě vidím, matko Melek.

737
00:49:16,840 --> 00:49:19,660
Mohu si vzít chvilku vašeho času? Chci s tebou mluvit.

738
00:49:22,495 --> 00:49:24,175
Včera jsem byl s Azizem,

739
00:49:27,075 --> 00:49:29,485
a zmínil, o čem jste vy dva mluvili.

740
00:49:30,105 --> 00:49:32,165
Vidím, že jste velmi blízko.

741
00:49:32,540 --> 00:49:34,330
Kenane, řekni mi pravdu.

742
00:49:34,340 --> 00:49:36,940
Není to Aziz, kdo tě podporuje, kdo stojí za tebou?

743
00:49:38,705 --> 00:49:40,725
Za tím vším stojíte vy dva.

744
00:49:42,345 --> 00:49:45,285
Na to hned zapomeň, to není téma.

745
00:49:45,295 --> 00:49:46,295
Matka Melek.

746
00:49:46,985 --> 00:49:47,985
Je Hazal...

747
00:49:48,495 --> 00:49:49,635
...jeho dcera?

748
00:49:51,535 --> 00:49:54,105
Kenane, prosím tě, nesnášej mě taky.

749
00:49:54,115 --> 00:49:56,745
Navíc o tom nemůžeme mluvit ve spěchu.

750
00:49:57,225 --> 00:49:58,225
Hazal je uvnitř.

751
00:50:01,035 --> 00:50:02,035
V pořádku.

752
00:50:02,165 --> 00:50:03,935
Ano, já vím, máš pravdu.

753
00:50:04,240 --> 00:50:05,940
Věřte, že mě to také překvapilo.

754
00:50:05,980 --> 00:50:07,780
Proč jsi byl překvapen, můj synu?

755
00:50:07,800 --> 00:50:09,080
Neřekl jsem, že je to pravda.

756
00:50:17,945 --> 00:50:20,975
V tomto domě bez tebe nevydržím ani noc.

757
00:50:20,985 --> 00:50:21,985
Moc jsi mi chyběl.

758
00:50:23,440 --> 00:50:25,850
Vural, dnes ve 3 hodiny před svítáním,

759
00:50:25,860 --> 00:50:27,200
úředníci...

760
00:50:27,585 --> 00:50:29,665
...zabavili naši kontejnerovou loď,

761
00:50:29,675 --> 00:50:32,255
nově přidaný do flotily s názvem Černá perla.

762
00:50:33,285 --> 00:50:35,575
Zboží uvnitř mělo hodnotu kolem...

763
00:50:35,635 --> 00:50:38,265
...dvanáct milionů dolarů.

764
00:50:38,740 --> 00:50:40,430
Doufám, že se z toho rychle vzpamatujeme.

765
00:50:40,440 --> 00:50:42,070
o čem to mluvíš?

766
00:50:42,080 --> 00:50:43,880
Jak by to mohlo být?

767
00:50:44,195 --> 00:50:45,325
Jak?

768
00:50:45,875 --> 00:50:47,575
Kvůli smlouvám, paní Cananová.

769
00:50:48,055 --> 00:50:50,835
Pokud zboží nenahlásíte úplně,

770
00:50:50,840 --> 00:50:52,490
...mají na to právo.

771
00:50:52,500 --> 00:50:56,480
No... Kdy jste mi to chtěl říct, pane Azizi?

772
00:50:57,845 --> 00:50:59,015
Na schůzi.

773
00:50:59,785 --> 00:51:03,165
Nebylo by vhodné volat a oznamovat vám v 5 hodin ráno.

774
00:51:05,525 --> 00:51:08,855
Pane Tuğrule, spojte se s naším právníkem.

775
00:51:08,995 --> 00:51:12,055
Chci, aby incident důkladně prošetřili a napsali zprávu.

776
00:51:12,365 --> 00:51:14,395
Poté uvidíme, co dělat.

777
00:51:14,405 --> 00:51:16,375
Máme důležitější problémy...

778
00:51:16,905 --> 00:51:18,655
...vyřešit, paní Cananová.

779
00:51:20,015 --> 00:51:22,675
Vzhledem k tomu, že jsme nezmínili zboží, které jsme přepravovali,

780
00:51:22,685 --> 00:51:25,195
pojišťovna škodu neuhradí.

781
00:51:25,825 --> 00:51:28,985
Vidíte, ztratili jsme loď...

782
00:51:29,705 --> 00:51:32,185
...a musíme co nejdříve koupit nový.

783
00:51:32,935 --> 00:51:35,205
Teď si nemůžeme dovolit koupit loď.

784
00:51:36,715 --> 00:51:37,745
musíme.

785
00:51:38,515 --> 00:51:40,345
Naše rozkazy byly v souladu s ním.

786
00:51:41,140 --> 00:51:43,650
Flotila, kterou máme, je pro tuto práci nedostatečná.

787
00:51:43,660 --> 00:51:44,940
A naše dohody jsou uzavřeny.

788
00:51:45,875 --> 00:51:47,595
Myslím, že váš právník by měl...

789
00:51:47,600 --> 00:51:49,890
...podá vám zprávu o této záležitosti.

790
00:51:49,900 --> 00:51:52,220
Nemáme na to přidělený rozpočet!

791
00:51:54,375 --> 00:51:56,415
Teď už nemám co dělat.

792
00:51:59,335 --> 00:52:02,115
Buď na to vytvoříte fond,

793
00:52:02,835 --> 00:52:05,265
nebo se vzdejte svých akcií...

794
00:52:05,275 --> 00:52:06,665
...ve společnosti.

795
00:52:22,335 --> 00:52:24,705
Kenane, prosím, nechme toho tématu.

796
00:52:25,235 --> 00:52:27,075
Řekl jsem to i Azizovi.

797
00:52:27,485 --> 00:52:28,985
Hazal je Halilova dcera.

798
00:52:29,875 --> 00:52:31,235
Všichni byste to měli nechat.

799
00:52:32,005 --> 00:52:34,495
Nechci, aby tato záležitost zmátla Hazal.

800
00:52:38,045 --> 00:52:39,065
Dobře, matko Melek.

801
00:52:39,665 --> 00:52:40,905
Jak si přejete.

802
00:52:41,585 --> 00:52:43,235
Jestli si o tom někdy budeš chtít promluvit,

803
00:52:43,245 --> 00:52:46,910
nebo cokoliv potřebujete, jsem vám k službám. Chci, abys to věděl.

804
00:52:46,920 --> 00:52:48,340
Díky, můj synu.

805
00:52:50,155 --> 00:52:51,155
Kenan.

806
00:52:51,765 --> 00:52:54,225
Hazal a já si založíme restauraci.

807
00:52:54,295 --> 00:52:56,875
Navštívili jsme některá místa a setkáme se s realitním makléřem.

808
00:52:58,025 --> 00:52:59,025
Jo.

809
00:52:59,965 --> 00:53:03,115
Vural Demiroğlu se tedy pouští do restaurace?

810
00:53:04,595 --> 00:53:07,845
Vural Demiroğlu v tom není. Jen Hazal a já.

811
00:53:08,240 --> 00:53:11,050
Jen my. Ten muž za to nedá ani pár minut.

812
00:53:11,060 --> 00:53:12,460
můj pane...

813
00:53:13,065 --> 00:53:15,745
Jak to, matko? Hazal nemůže...

814
00:53:15,755 --> 00:53:17,355
...s tak průměrným místem.

815
00:53:18,345 --> 00:53:21,615
Vždy chce víc. Nechápejte mě špatně.

816
00:53:21,775 --> 00:53:25,175
Ale víc si nemůžete dovolit, v tomto ohledu to říkám.

817
00:53:25,360 --> 00:53:27,100
Proč bych s tím nedělal?

818
00:53:29,740 --> 00:53:31,240
Vidím, že odposloucháváš.

819
00:53:36,945 --> 00:53:39,705
Takže si myslíš, že si nevystačím s obyčejným místem?

820
00:53:40,045 --> 00:53:41,045
Přesně.

821
00:53:42,025 --> 00:53:44,095
Mluvím z vlastní zkušenosti, matko.

822
00:53:44,105 --> 00:53:47,015
Později si budeš muset vzít půjčku i na obraz,

823
00:53:47,025 --> 00:53:48,405
Nechci tě vidět utrápeného.

824
00:53:49,245 --> 00:53:50,245
Kenan!

825
00:53:50,595 --> 00:53:53,715
Můj syn. Tohle mi navrhla.

826
00:53:53,725 --> 00:53:56,015
Vural a ona se dohodli.

827
00:53:56,025 --> 00:53:57,885
Ať už v tom jsem nebo ne,

828
00:53:57,895 --> 00:54:00,855
řekla mu, že s nimi nechce pracovat.

829
00:54:00,865 --> 00:54:03,715
A Vural to přijal, chce pracovat na svém.

830
00:54:04,340 --> 00:54:06,690
Tak jsme si řekli, pojďme pracovat společně.

831
00:54:06,700 --> 00:54:08,460
To je vše.

832
00:54:14,125 --> 00:54:16,065
Nebudu ti brát víc času.

833
00:54:16,475 --> 00:54:17,895
Ať se vám daří.

834
00:54:45,095 --> 00:54:46,935
Co je to, co nechceš, abych se naučil?

835
00:54:47,365 --> 00:54:48,805
o čem to mluvíš?

836
00:54:50,155 --> 00:54:53,105
Nic... Bylo mu řečeno, že jsem dal výpověď v práci.

837
00:54:53,375 --> 00:54:56,495
Přišel se zeptat proč. A řekl jsem, že jsem se pohádal se svým šéfem.

838
00:54:57,675 --> 00:54:58,745
kdo byl tvůj šéf?

839
00:55:00,055 --> 00:55:02,035
Nikdo. Nevadí.

840
00:55:02,340 --> 00:55:05,460
To není důležité. Pojďme se podívat do našeho obchodu, pojďte.

841
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Ahoj?

842
00:55:10,300 --> 00:55:11,490
Omlouváme se, nemohl jsem přijmout váš hovor.

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Kde jsi, chlapče?

844
00:55:13,720 --> 00:55:16,450
Jsem tady a snažím se vyhodit do vzduchu Demiroğlu Holding.

845
00:55:16,460 --> 00:55:17,810
Ale ty nejsi nikde vidět.

846
00:55:17,820 --> 00:55:19,820
Měl jsem na práci velmi důležitou věc.

847
00:55:20,360 --> 00:55:22,380
Co může být důležitější než toto?

848
00:55:23,485 --> 00:55:25,185
Šel jsem si promluvit s matkou Melek.

849
00:55:25,715 --> 00:55:28,875
Chtěl jsem se dozvědět pravdu o Hazal, ale nešlo to.

850
00:55:29,405 --> 00:55:32,125
Děkuji, můj chlapče.

851
00:55:32,835 --> 00:55:34,345
já se o to postarám.

852
00:55:35,375 --> 00:55:38,855
Za každou cenu zjistím pravdu. Jinak to nejde.

853
00:55:41,025 --> 00:55:43,945
Financujeme novou loď z peněz na firemním účtu.

854
00:55:43,955 --> 00:55:46,905
Půjčku můžeme splatit později.

855
00:55:47,340 --> 00:55:49,930
Myslíš, že bude po všem, až tu loď koupíme?

856
00:55:49,940 --> 00:55:51,040
Hm?

857
00:55:52,240 --> 00:55:55,020
Co se zabavenou dodávkou?

858
00:55:57,495 --> 00:56:00,695
Peníze na společném účtu nebudou stačit na požadovanou částku.

859
00:56:00,705 --> 00:56:02,690
Máte jiný nápad, drahý pane? manažer?

860
00:56:02,700 --> 00:56:04,150
mám!

861
00:56:04,160 --> 00:56:07,180
Demiroğlu Holding odstoupí od partnerství.

862
00:56:08,040 --> 00:56:09,500
Všechny naše akcie budou převedeny.

863
00:56:09,505 --> 00:56:12,215
To se nestane. To nedovolím!

864
00:56:12,225 --> 00:56:14,585
Jiná cesta není, nechápeš?

865
00:56:16,065 --> 00:56:19,015
K pokrytí těchto nákladů nemůžete použít firemní účet.

866
00:56:19,080 --> 00:56:21,170
Demiroğlu Holding se buď stáhne...

867
00:56:21,180 --> 00:56:23,090
...nebo vyhlásit bankrot.

868
00:56:23,100 --> 00:56:25,455
Myslíš, že nerozumím tomu, o co se snažíš?

869
00:56:25,460 --> 00:56:28,930
Chceš se úplně vzdát, že? Budete z toho mít prospěch také.

870
00:56:28,940 --> 00:56:31,060
Za to všechno můžeš jen ty!

871
00:56:31,580 --> 00:56:33,670
Vy jste tu loď podpořil! A ty jsi přinesl...

872
00:56:33,680 --> 00:56:36,940
...tady ti problémoví muži! A teď mě obviňuješ!

873
00:56:37,600 --> 00:56:40,550
Podstupujeme to jen proto, že jste chtěli hrát milostné hry!

874
00:56:40,560 --> 00:56:41,470
jak to můžeš říct?

875
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
Počkejte chvíli! Dost.

876
00:56:44,020 --> 00:56:44,920
Dost!

877
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Uklidni se!

878
00:56:46,555 --> 00:56:47,585
Uklidni se!

879
00:56:50,965 --> 00:56:54,165
To je to, co Aziz chce, nevidíš? Chce, abychom bojovali!

880
00:56:55,775 --> 00:56:57,725
Myslí si, že jsme zahnáni do kouta.

881
00:56:58,425 --> 00:56:59,625
Ale mýlí se.

882
00:57:03,015 --> 00:57:04,255
Ještě není všemu konec.

883
00:57:05,785 --> 00:57:08,895
Dá Azizovi něco cennějšího než akcie.

884
00:57:11,125 --> 00:57:12,125
no...

885
00:57:12,585 --> 00:57:13,585
...co to je?

886
00:57:15,365 --> 00:57:16,605
Brzy uvidíte.

887
00:57:22,715 --> 00:57:25,305
Žena, která řekla, že se se mnou rozešla kvůli penězům...

888
00:57:25,315 --> 00:57:26,985
...s těmi penězi teď žije ubohý život.

889
00:57:27,175 --> 00:57:29,115
Nekoupil jí auto,

890
00:57:29,125 --> 00:57:31,015
ani jí nedal diamantový náhrdelník.

891
00:57:31,915 --> 00:57:34,485
Pořád nosí ten náhrdelník s černou perlou.

892
00:57:36,720 --> 00:57:37,830
já tomu nerozumím.

893
00:57:37,840 --> 00:57:39,540
Kdybych se jen zbavil této pochybnosti,

894
00:57:39,545 --> 00:57:42,425
Rozptýlil bych temnotu ve svém srdci, ale nemůžu.

895
00:57:44,355 --> 00:57:45,425
Podívej, chlapče.

896
00:57:46,475 --> 00:57:48,535
Jak se říká, úsměv je jeho duch.

897
00:57:50,725 --> 00:57:51,995
Kdo se šarmantně usmívá...

898
00:57:52,365 --> 00:57:53,475
...miluje šarmem.

899
00:57:56,355 --> 00:57:59,095
Ta dívka nevypadá jako někdo, kdo touží po bohatství,

900
00:57:59,315 --> 00:58:02,265
která se k někomu napůl otočí zády.

901
00:58:05,125 --> 00:58:07,395
Myslím, že se děje něco podezřelého.

902
00:58:09,525 --> 00:58:11,265
Naposled jdi a promluv si s ní.

903
00:58:11,600 --> 00:58:14,350
Jinak s touto pochybností ve své mysli nemůžete žít.

904
00:58:14,360 --> 00:58:16,100
Nemluvě o šťastném manželství,

905
00:58:16,700 --> 00:58:17,790
je to nemožné.

906
00:58:17,800 --> 00:58:18,750
zeptal jsem se jí.

907
00:58:18,760 --> 00:58:21,555
Všechno jsem jí řekl. Dokonce jsem na ni křičel.

908
00:58:21,565 --> 00:58:22,805
Vždycky říkala to samé.

909
00:58:23,385 --> 00:58:25,505
Takže jste se vždy ptal na stejnou otázku.

910
00:58:25,605 --> 00:58:27,615
Zeptejte se jí na něco jiného.

911
00:58:27,625 --> 00:58:30,765
Proč jsi mě opustil? Proč sis vybral toho muže?

912
00:58:31,075 --> 00:58:33,685
Takže tyto otázky nemají odpovědi.

913
00:58:36,255 --> 00:58:37,735
Na co se jí potom zeptám?

914
00:58:38,735 --> 00:58:40,355
Zeptejte se na černou perlu.

915
00:58:41,120 --> 00:58:43,170
Řekni jí: protože mě nemiluješ.

916
00:58:43,180 --> 00:58:45,200
Protože mezi námi nic není.

917
00:58:45,595 --> 00:58:47,355
Vrať mi mou perlu.

918
00:58:48,515 --> 00:58:49,515
Uvidíme, jestli to vrátí.

919
00:58:50,395 --> 00:58:52,885
Není ten náhrdelník znamením tvé lásky?

920
00:58:54,165 --> 00:58:55,635
Opustí to?

921
00:58:56,215 --> 00:58:57,855
Přísahám, že stále mám naději.

922
00:58:58,665 --> 00:58:59,925
Pro své vlastní dobro,

923
00:59:00,355 --> 00:59:01,355
nedělej to.

924
00:59:02,615 --> 00:59:04,355
Zapomeňte na tu svatbu.

925
00:59:08,345 --> 00:59:11,475
Nevzal sis někoho jiného, ​​když jsi miloval matku Melek?

926
00:59:17,945 --> 00:59:20,785
Nikdy jsem nikoho nemiloval tak moc jako ji.

927
00:59:40,275 --> 00:59:41,885
Dobrý den, paní Ebru.

928
00:59:45,735 --> 00:59:46,735
Ahmet?

929
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
Vítejte.

930
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
ty...

931
00:59:59,255 --> 01:00:00,275
se změnily.

932
01:00:01,635 --> 01:00:03,385
Jsi úplně jiný.

933
01:00:03,980 --> 01:00:05,010
je to tak?

934
01:00:05,020 --> 01:00:06,240
Ano, je.

935
01:00:06,820 --> 01:00:08,800
Stal ses velmi hezkým.

936
01:00:09,215 --> 01:00:11,325
Tak proč jsi tady?

937
01:00:12,225 --> 01:00:15,435
Společnost je však nyní vaše. Samozřejmě, budete nablízku.

938
01:00:15,835 --> 01:00:16,875
Ne, vlastně...

939
01:00:17,695 --> 01:00:18,695
...přišel jsem do...

940
01:00:22,505 --> 01:00:24,715
...přišel jsem za tebou.

941
01:00:26,385 --> 01:00:27,535
Ebru?

942
01:00:28,025 --> 01:00:29,485
Když zavolá právník...

943
01:00:39,080 --> 01:00:41,110
co tady děláš?

944
01:00:41,120 --> 01:00:42,870
Vy dva se neznáte?

945
01:00:42,880 --> 01:00:44,360
Měsíce jsem tě hledal.

946
01:00:44,365 --> 01:00:47,265
A teď přicházíš do mé společnosti, jako by se nic nestalo.

947
01:00:47,380 --> 01:00:49,250
Zaplatíte za to, co jste udělali.

948
01:00:49,260 --> 01:00:49,750
Pusť mě!

949
01:00:49,760 --> 01:00:50,450
co to děláš?

950
01:00:50,460 --> 01:00:52,180
zabiju tě. Jste hotovi!

951
01:00:53,880 --> 01:00:55,880
Ahmet je starší bratr pana Kenana!

952
01:00:56,760 --> 01:00:57,640
Co?

953
01:00:58,660 --> 01:01:00,690
Ano. Slyšel jsi to.

954
01:01:00,700 --> 01:01:03,680
Pan Ahmet a pan Kenan jsou bratři.

955
01:01:06,500 --> 01:01:07,420
Podívej se na mě!

956
01:01:07,935 --> 01:01:08,945
Tohle ještě neskončilo!

957
01:01:09,480 --> 01:01:10,690
Nikdy na to nezapomeň!

958
01:01:10,700 --> 01:01:12,140
Nezapomněl jsem na to.

959
01:01:13,260 --> 01:01:14,400
A nebudu.

960
01:01:15,405 --> 01:01:18,645
Nezapomenu, že jsi poslal své muže, aby mě zabili.

961
01:01:20,485 --> 01:01:21,765
Nebudu.

962
01:01:24,365 --> 01:01:25,995
Jste generálním ředitelem této společnosti.

963
01:01:27,215 --> 01:01:28,745
A teď jsem jeho vlastníkem.

964
01:01:32,155 --> 01:01:33,445
Vyměnili jsme si pozice.

965
01:01:33,855 --> 01:01:35,185
Teď nejsem tvůj zaměstnanec,

966
01:01:35,595 --> 01:01:38,235
ale ty jsi můj.

967
01:01:41,515 --> 01:01:42,515
z tohoto důvodu

968
01:01:43,875 --> 01:01:45,215
buď opatrný,

969
01:01:45,765 --> 01:01:47,445
Sinan Demiroğlu.

970
01:01:56,995 --> 01:01:57,995
Dobře mu tak!

971
01:01:59,080 --> 01:02:01,650
viděl jsi? Jeho tvář úplně zrudla.

972
01:02:01,660 --> 01:02:05,360
Když jeho tvář změnila barvu, cítila jsem pomstu.

973
01:02:07,040 --> 01:02:09,580
Výborně, Ahmete, jsi skvělý.

974
01:02:09,760 --> 01:02:12,400
Jsi můj drahý!

975
01:02:12,945 --> 01:02:14,445
Počkej na mě, objednám nám kávu.

976
01:02:23,075 --> 01:02:25,535
Podívej, je to jen na břehu řeky.

977
01:02:25,540 --> 01:02:26,890
Velmi krásné, že?

978
01:02:26,900 --> 01:02:29,180
Stejně jako to, co chci, o čem jsem snil.

979
01:02:31,060 --> 01:02:33,270
Takže, kolik je nájem?

980
01:02:33,280 --> 01:02:34,810
Dvacet tisíc lir.

981
01:02:34,820 --> 01:02:36,420
A první dva měsíce se platí předem.

982
01:02:36,865 --> 01:02:38,475
Poskytneme slevu na provizi.

983
01:02:40,045 --> 01:02:43,075
Dvacet tisíc je pro nás nedostupných.

984
01:02:43,355 --> 01:02:44,425
Jo, je to trochu vysoké.

985
01:02:46,620 --> 01:02:48,430
Každopádně si tu nepronajmeme.

986
01:02:48,440 --> 01:02:51,340
Máte moje číslo, pokud si to rozmyslíte.

987
01:02:52,160 --> 01:02:53,770
Samozřejmě přeji hezký den.

988
01:02:53,780 --> 01:02:54,400
Přeji hezký den.

989
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
To se ti tu tak líbilo?

990
01:02:59,735 --> 01:03:01,275
Jak jsem řekl, je to přesně to, co jsem si představoval.

991
01:03:02,040 --> 01:03:05,670
Nevadí, najdeme lepší a levnější místo.

992
01:03:05,680 --> 01:03:06,600
Najdeme jednu.

993
01:03:11,885 --> 01:03:15,155
Mluvili jsme s panem Nadirem a on to také potvrdil.

994
01:03:15,255 --> 01:03:17,295
Loď kotví ve Francii.

995
01:03:17,695 --> 01:03:19,705
Nejde to nějak získat zpět?

996
01:03:20,385 --> 01:03:22,125
Bohužel je to nemožné, paní Cananová.

997
01:03:23,445 --> 01:03:25,475
A co nové smlouvy?

998
01:03:25,495 --> 01:03:28,605
Nemůžeme je prostě zrušit?

999
01:03:30,165 --> 01:03:32,715
Po této ztrátě nákup nové lodi...

1000
01:03:32,725 --> 01:03:34,390
...by namáhal naši rovnováhu.

1001
01:03:34,400 --> 01:03:38,640
Paní Cananová, budeme muset zrušit asi polovinu smluv.

1002
01:03:38,985 --> 01:03:40,935
Každý z nich má trestnou sankci.

1003
01:03:42,255 --> 01:03:44,055
Nemůžeme si dovolit to všechno zaplatit.

1004
01:03:44,605 --> 01:03:47,285
Přísně vzato to znamená bankrot.

1005
01:03:53,905 --> 01:03:55,725
Ach, jsem tak unavená!

1006
01:03:56,365 --> 01:03:59,245
Dlouho jsem tak moc nešel.

1007
01:04:00,015 --> 01:04:02,525
Vzpomínám na dny bazaru v Iğdıru.

1008
01:04:02,535 --> 01:04:04,995
Jedli jsme bagety, že? Máš hlad, děvče moje?

1009
01:04:05,005 --> 01:04:06,150
chceš něco?

1010
01:04:06,160 --> 01:04:08,280
Nuže, jezme bagel jako za starých časů.

1011
01:04:08,285 --> 01:04:11,360
Dobře, pojďme tedy na pobřeží, sníme bagety s čajem.

1012
01:04:11,420 --> 01:04:12,710
Dobře, koupím je tady.

1013
01:04:12,720 --> 01:04:14,140
Dobře, dcero.

1014
01:04:20,500 --> 01:04:21,390
Kenane, můj synu?

1015
01:04:21,400 --> 01:04:23,290
Matko Melek, musím se tě na něco zeptat.

1016
01:04:23,300 --> 01:04:25,840
Pokud je to něco, co mohu udělat, jistě.

1017
01:04:26,200 --> 01:04:27,520
Je Hazal s tebou?

1018
01:04:28,240 --> 01:04:30,890
Prosím, Hazal je vdaná žena.

1019
01:04:30,900 --> 01:04:32,300
Tohle ode mě nechtějte.

1020
01:04:32,575 --> 01:04:33,955
Zvolila si vlastní cestu.

1021
01:04:34,425 --> 01:04:37,275
A musím si vybrat ten svůj. Nemůžu pokračovat ve svém životě...

1022
01:04:37,285 --> 01:04:40,335
...takhle. Slibuji, zeptám se jen na poslední otázku.

1023
01:04:40,340 --> 01:04:43,225
Potom už mě neuvidí. věř mi.

1024
01:04:43,520 --> 01:04:44,680
Prosím.

1025
01:04:50,840 --> 01:04:52,180
Je to úžasné.

1026
01:04:52,700 --> 01:04:53,530
Čaj?

1027
01:04:53,540 --> 01:04:55,540
Ne, Istanbul.

1028
01:04:55,685 --> 01:04:56,680
Hmm.

1029
01:04:58,125 --> 01:05:01,335
Je to poprvé, co jsem se v klidu podíval do moře, co jsem sem přijel.

1030
01:05:01,485 --> 01:05:03,435
Do Istanbulu, do Bosporu.

1031
01:05:04,685 --> 01:05:07,115
Poprvé si myslím, že jsou krásné.

1032
01:05:07,860 --> 01:05:10,190
Tento bagel jsem si také oblíbil. Je to křupavé, mňam.

1033
01:05:10,200 --> 01:05:11,550
chceš víc?

1034
01:05:11,560 --> 01:05:13,640
Ne, mám plno.

1035
01:05:17,605 --> 01:05:19,585
Ještě jeden šálek čaje? Koupím si jeden pro sebe.

1036
01:05:19,960 --> 01:05:21,190
Odpočívej, koupím je.

1037
01:05:21,200 --> 01:05:23,170
Ne, ne. Koupím je, miláčku.

1038
01:05:23,180 --> 01:05:24,180
Zůstaň tady.

1039
01:05:41,775 --> 01:05:43,165
Vrátil ses tak brzy.

1040
01:05:49,795 --> 01:05:50,795
Kenan?

1041
01:05:54,635 --> 01:05:57,425
co tady děláš? Jak jsi nás mohl najít?

1042
01:05:58,565 --> 01:05:59,855
Musíme si promluvit.

1043
01:06:05,265 --> 01:06:06,785
Mluvil jsi s Hazal?

1044
01:06:07,265 --> 01:06:09,015
Jednou jsme spolu mluvili, pane Vurale.

1045
01:06:09,295 --> 01:06:11,815
Řekla, že se s matkou podívá do obchodů.

1046
01:06:11,905 --> 01:06:13,955
Až bude hotová, zavolá mi, abych ji vyzvedl.

1047
01:06:14,920 --> 01:06:16,330
co hledají?

1048
01:06:16,340 --> 01:06:18,310
Řekla, že budou hledat obchod.

1049
01:06:18,320 --> 01:06:21,140
Nevím. Myslel jsem, že o tom víš.

1050
01:06:33,245 --> 01:06:35,535
Nemáme se o čem bavit. Prosím, jdi.

1051
01:06:35,665 --> 01:06:38,265
Gencel mě brzy přijede odvézt domů, jdi hned!

1052
01:06:38,325 --> 01:06:40,765
Nikam nepůjdu, promluvíme si.

1053
01:06:41,655 --> 01:06:44,095
Nemáme se o čem bavit, viď?

1054
01:06:44,435 --> 01:06:45,445
já ne.

1055
01:06:46,240 --> 01:06:49,680
Nemůžu, Hazal. Neopustil jsi mě kvůli penězům, to je jasné.

1056
01:06:50,300 --> 01:06:52,130
Nemiluješ svého manžela, já to vím.

1057
01:06:52,140 --> 01:06:54,140
Nic nevíš!

1058
01:06:54,240 --> 01:06:56,400
Ty nemiluješ Vurala, já to vím.

1059
01:06:56,900 --> 01:06:58,490
Tu noc, v té bouři, v té kůlně...

1060
01:06:58,500 --> 01:07:00,780
Zapomeň na tu noc, Kenane!

1061
01:07:02,120 --> 01:07:03,960
Můžete svobodně věřit čemu chcete.

1062
01:07:04,935 --> 01:07:06,845
Ale řekl jsem ti vše, co jsem potřeboval.

1063
01:07:09,555 --> 01:07:12,585
Jdi hned. Gencer tu může být každou chvíli.

1064
01:07:12,595 --> 01:07:13,975
Jdi pryč, nech mě být!

1065
01:07:15,640 --> 01:07:16,640
Dobře.

1066
01:07:25,600 --> 01:07:26,420
já půjdu.

1067
01:07:28,600 --> 01:07:31,820
Ale poprosím vás o poslední věc.

1068
01:07:50,355 --> 01:07:52,945
Vrať mi perlu, kterou jsem ti dal.

1069
01:08:07,275 --> 01:08:09,725
Legenda o této perle je psána pro nekonečné lásky.

1070
01:08:11,235 --> 01:08:13,365
Ne pro lásky, které neexistují, Hazal!

1071
01:08:14,325 --> 01:08:15,595
Nezvládli jsme to.

1072
01:08:18,585 --> 01:08:20,355
Dovolte mi to dát někomu, kdo si to zaslouží.

1073
01:08:26,425 --> 01:08:27,425
Zasloužený?

1074
01:08:28,525 --> 01:08:29,655
kdo to je?

1075
01:08:31,285 --> 01:08:33,015
Nerozešli jste se s Irmakem?

1076
01:08:34,475 --> 01:08:36,235
Máš ve svém životě někoho jiného?

1077
01:08:38,035 --> 01:08:39,545
Je jedno, kdo to je.

1078
01:08:41,795 --> 01:08:43,815
Je jasné, že to nejsi ty.

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,735
Je zbytečné, abyste ten náhrdelník nosili.

1080
01:08:52,125 --> 01:08:53,175
Vrať mi to.

1081
01:09:23,195 --> 01:09:24,835
na co čekáš? Pojď.

1082
01:09:27,175 --> 01:09:29,065
Ten náhrdelník pro tebe nic neznamená.

1083
01:09:29,075 --> 01:09:31,355
Takže nemá smysl, abys to nosil.

1084
01:09:33,315 --> 01:09:34,315
Nech toho...

1085
01:09:34,625 --> 01:09:37,115
Abych to mohl dát někomu, kdo mě opravdu miluje.

1086
01:09:37,125 --> 01:09:38,960
Není pro ni vhodnější to nosit?

1087
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
Pojď.

1088
01:10:10,835 --> 01:10:11,835
Máš pravdu.

1089
01:10:13,705 --> 01:10:15,535
Tak si to vezmi, dej to komu chceš.

1090
01:10:17,845 --> 01:10:19,515
Někomu, kdo je toho hoden.

1091
01:10:33,485 --> 01:10:34,485
budu.

1092
01:10:35,785 --> 01:10:36,785
uvidíš.

1093
01:10:37,965 --> 01:10:39,495
Uvidíš, co udělám.

1094
01:10:40,580 --> 01:10:42,530
Je něco, na co nemůžu položit prst.

1095
01:10:42,540 --> 01:10:44,560
Já to nevím a ty mi to taky neříkej.

1096
01:10:46,355 --> 01:10:47,355
Dobře, neříkej mi to.

1097
01:10:50,025 --> 01:10:52,805
Ale svou cestu jste si vybrali z jakéhokoli důvodu.

1098
01:10:52,975 --> 01:10:54,635
A teď si vybírám ten svůj.

1099
01:10:55,535 --> 01:10:58,415
Pokud se opovažuješ vinit mě za věci, které se stanou,

1100
01:10:59,285 --> 01:11:00,665
zapamatovat si tento okamžik.

1101
01:11:47,595 --> 01:11:48,935
Jsi v pořádku, dcero?

1102
01:11:51,775 --> 01:11:52,775
Nejsem, mami.

1103
01:11:53,115 --> 01:11:54,335
Nejsem vůbec v pořádku.

1104
01:11:55,445 --> 01:11:56,695
Co se stalo?

1105
01:11:57,485 --> 01:11:59,475
O čem jste mluvili? co ti řekl?

1106
01:12:13,285 --> 01:12:16,295
Hazal! Řekni mi, o čem jste spolu mluvili.

1107
01:12:38,755 --> 01:12:40,935
Zeptal se, proč jsem ho zase opustil.

1108
01:12:44,385 --> 01:12:46,555
Řekl, že Vurala nemiluji.

1109
01:12:47,415 --> 01:12:48,415
On tomu nevěří.

1110
01:12:55,295 --> 01:12:56,295
po tom,

1111
01:12:57,815 --> 01:13:00,115
vzal mi černou perlu.

1112
01:13:02,605 --> 01:13:05,595
Chce to dát někomu, kdo je toho hoden.

1113
01:13:07,525 --> 01:13:09,065
Mami, já se bojím.

1114
01:13:10,355 --> 01:13:12,135
Cítím to, stane se něco špatného.

1115
01:13:20,260 --> 01:13:24,290
Už mi nevolej. Už s tebou nechci mluvit.

1116
01:13:24,300 --> 01:13:25,540
Nevolej mi!

1117
01:13:32,895 --> 01:13:33,895
Hazal...

1118
01:13:36,925 --> 01:13:39,215
Má dcero, stále miluješ Kenana.

1119
01:13:41,685 --> 01:13:43,475
Ne, to není pravda.

1120
01:13:45,585 --> 01:13:46,685
To je jasné.

1121
01:13:48,780 --> 01:13:50,220
Miluješ ho, děvče moje.

1122
01:13:59,320 --> 01:14:00,000
mami!

1123
01:14:08,455 --> 01:14:09,455
Moje maličkost.

1124
01:14:13,955 --> 01:14:15,435
Ach, má krásná dcero.

1125
01:14:36,765 --> 01:14:38,585
Nemiluješ muže jménem Vural.

1126
01:14:40,435 --> 01:14:42,205
Ve skutečnosti ho dokonce nenávidíš.

1127
01:14:43,485 --> 01:14:46,145
Když o něm mluvím, když ho vidím kolem tebe,

1128
01:14:46,525 --> 01:14:48,635
Vidím výraz ve tvé tváři.

1129
01:14:49,915 --> 01:14:51,505
Nejsi šťastná, dcero.

1130
01:14:52,545 --> 01:14:54,025
A už to nemůžete skrývat.

1131
01:14:56,015 --> 01:14:57,365
Proč, děvče moje? co?

1132
01:14:58,765 --> 01:15:00,475
Proč si to děláš?

1133
01:15:04,525 --> 01:15:05,915
Mami, já nic nedělám.

1134
01:15:08,955 --> 01:15:12,125
Tak proč tě Kenanova slova tak bolí? co?

1135
01:15:13,565 --> 01:15:14,595
proč pláčeš?

1136
01:15:18,465 --> 01:15:20,665
Mami, o tom teď nechci mluvit.

1137
01:15:21,020 --> 01:15:22,760
Musím jít, mám zpoždění.

1138
01:15:25,000 --> 01:15:25,700
Dcera!

1139
01:15:27,685 --> 01:15:29,485
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1140
01:15:30,355 --> 01:15:33,255
Řekni mi, proč?

1141
01:15:33,965 --> 01:15:37,035
Nejde o peníze, ale o bohatství.

1142
01:15:37,185 --> 01:15:39,085
Taky to není láska.

1143
01:15:40,255 --> 01:15:43,575
Tak proč, Hazal? co?

1144
01:15:43,585 --> 01:15:45,215
Mami, prosím tě, nech mě jít.

1145
01:15:46,495 --> 01:15:48,675
Hazal! Ne, nikam nepůjdeš.

1146
01:15:48,860 --> 01:15:50,840
Řekneš mi všechno. Proč?

1147
01:15:52,280 --> 01:15:54,720
Protože jsem musel.

1148
01:15:54,725 --> 01:15:56,185
Musela jsem si ho vzít.

1149
01:16:10,360 --> 01:16:11,620
Co to znamená, že jsi musel?

1150
01:16:19,460 --> 01:16:21,180
Co se stalo mezi tebou a ním?

1151
01:16:28,775 --> 01:16:29,775
Je to to, čeho se bojím?

1152
01:16:40,480 --> 01:16:42,440
Ach můj bože, chraň můj rozum!

1153
01:16:44,135 --> 01:16:45,135
Hazal!

1154
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
Moje dcera!

1155
01:16:47,100 --> 01:16:49,700
Vnutil se ti ten muž?

1156
01:16:56,280 --> 01:16:58,400
Mami, prosím tě, nikomu to neříkej.

1157
01:16:59,440 --> 01:17:01,360
Prosím tě, Kenanovi nic neříkej.

1158
01:17:01,735 --> 01:17:03,475
Pokud se to naučí, vypukne peklo.

1159
01:17:03,820 --> 01:17:07,040
Mami, prosím, neříkej mu to. Jestli se mu něco stane, nemůžu žít.

1160
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
Mami, prosím...

1161
01:17:17,220 --> 01:17:18,400
...nic mu neříkej.

1162
01:17:39,635 --> 01:17:42,095
Ta perla má legendu, ale není napsána pro naši lásku.

1163
01:17:43,360 --> 01:17:45,340
Je to pro lásky, které nikdy nekončí.

1164
01:17:49,600 --> 01:17:50,380
Máš pravdu.

1165
01:17:52,440 --> 01:17:55,760
Tak si to vezmi, dej to komu chceš.

1166
01:17:56,980 --> 01:17:58,700
Někomu, kdo je toho hoden.

1167
01:18:08,620 --> 01:18:10,150
Pokud máte nějakou naději...

1168
01:18:10,160 --> 01:18:13,660
...buď znovu se mnou, vymaž tu naději.

1169
01:18:14,660 --> 01:18:17,260
Není nás! A nikdy nebude.

1170
01:18:17,865 --> 01:18:18,865
já...

1171
01:18:20,645 --> 01:18:22,055
Miluji svého manžela.

1172
01:18:29,595 --> 01:18:31,455
Vy, paní Hazal Sancaková...

1173
01:18:31,895 --> 01:18:34,895
...bereš si Vurala Demiroğlua za manžela?

1174
01:18:42,815 --> 01:18:43,815
Ano!

1175
01:19:27,025 --> 01:19:28,405
Jak je to možné, Hazal?

1176
01:19:29,520 --> 01:19:34,210
Proč jsi nepožádal o pomoc? Proč jsi nekřičel? Proč jsi nekřičel?

1177
01:19:34,220 --> 01:19:36,540
Hazal, řekni mi, má dcero, jak se to mohlo stát?

1178
01:19:36,900 --> 01:19:37,400
křičel jsem.

1179
01:19:39,345 --> 01:19:40,345
Na vrcholu mých plic.

1180
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Ale na lodi jsme byli jen dva.

1181
01:19:42,600 --> 01:19:46,220
Co jsi dělal na té lodi s tím mužem?

1182
01:19:46,705 --> 01:19:47,705
Jak jsi mu mohl věřit?

1183
01:19:48,285 --> 01:19:50,275
Jak jsi tomu muži mohl věřit?

1184
01:19:50,700 --> 01:19:53,070
Poslal zprávu, že na lodi bude událost.

1185
01:19:53,080 --> 01:19:54,880
Šla jsem tam pracovat jako servírka.

1186
01:19:55,405 --> 01:19:58,265
Potřebovali jsme peníze a plat byl dobrý.

1187
01:19:58,720 --> 01:20:01,730
Brali jsme se, mami. Dělali jsme přípravy.

1188
01:20:01,740 --> 01:20:03,180
Nešel bych, kdybych to věděl.

1189
01:20:05,280 --> 01:20:05,780
Bože můj!

1190
01:20:07,260 --> 01:20:08,840
Ach můj bože, já se zblázním!

1191
01:20:10,500 --> 01:20:11,340
Moje dcera!

1192
01:20:11,620 --> 01:20:13,650
Proč jsi mi to neřekl, co?

1193
01:20:13,660 --> 01:20:15,450
Proč jsi mi to neřekl? Proč jsi to skryl...

1194
01:20:15,460 --> 01:20:16,200
...ode mě?

1195
01:20:17,440 --> 01:20:19,100
Byl sňatek jediným lékem?

1196
01:20:19,580 --> 01:20:21,020
Vzala sis ho kvůli tomu?

1197
01:20:22,180 --> 01:20:26,060
Musel jsem to udělat. Pro něj, pro Kenana.

1198
01:20:26,600 --> 01:20:28,600
Myslela jsem, že si ho nemůžu vzít.

1199
01:20:29,960 --> 01:20:32,900
Jak jsem mu to všechno mohl říct, když jsem se mu díval do očí?

1200
01:20:33,840 --> 01:20:35,980
Kdybych se o tom dozvěděl, zabil by Vurala.

1201
01:20:36,520 --> 01:20:38,640
Skončil by ve vězení, tak jsem mu to neřekl.

1202
01:20:43,560 --> 01:20:46,680
Najednou ses změnil. Takže to bylo kvůli tomuhle.

1203
01:20:48,860 --> 01:20:50,260
Kvůli tomu jsi opustil Kenana.

1204
01:20:56,855 --> 01:20:57,855
Ten muž...

1205
01:20:58,260 --> 01:21:00,730
Ať ho Bůh prokleje!

1206
01:21:00,740 --> 01:21:02,170
Nechám ho za to zaplatit!

1207
01:21:02,180 --> 01:21:04,340
Mami, ne! Mami, ne! prosím tě!

1208
01:21:04,820 --> 01:21:06,370
Pusť mě!

1209
01:21:06,380 --> 01:21:08,380
Mami, ty bys zabila mě, ne jeho.

1210
01:21:08,940 --> 01:21:10,770
Nestojím o něj, bojím se o tebe.

1211
01:21:10,780 --> 01:21:13,540
Byl bys uvržen do vězení. Hom, budu žít bez tebe?

1212
01:21:13,820 --> 01:21:15,540
Jak mám takhle žít, co?

1213
01:21:16,220 --> 01:21:18,880
Zatímco se obětuješ, hořící v tom pekle,

1214
01:21:18,900 --> 01:21:20,840
jak budu dýchat?

1215
01:21:21,140 --> 01:21:23,240
Vědomí, že stále dýchá, je pro mě zátěží!

1216
01:21:24,320 --> 01:21:25,600
Nemůžu!

1217
01:21:26,155 --> 01:21:28,335
Už je pozdě, už na ničem nezáleží.

1218
01:21:28,820 --> 01:21:30,520
Pokud jsi v pořádku a Kenan je v pořádku,

1219
01:21:30,760 --> 01:21:32,740
mě to stačí.

1220
01:21:35,780 --> 01:21:38,180
To nestačí!

1221
01:21:38,940 --> 01:21:41,720
Ukradl ti mládí!

1222
01:21:43,700 --> 01:21:44,700
Celý život kradl...

1223
01:21:46,420 --> 01:21:48,040
...všechny své sny!

1224
01:21:50,280 --> 01:21:51,280
já vím.

1225
01:21:52,015 --> 01:21:53,825
já vím. Všechno mi ukradl.

1226
01:21:54,525 --> 01:21:55,965
Všechno ukradl, ale podívej,

1227
01:21:56,280 --> 01:21:58,090
vy dva stále zůstáváte.

1228
01:21:58,100 --> 01:22:01,140
Ty, Kenane, moji milovaní zůstávají.

1229
01:22:02,520 --> 01:22:03,790
Zkusil jsem ten den.

1230
01:22:03,800 --> 01:22:06,040
Snažil jsem se vzít si život, ale nešlo to.

1231
01:22:07,420 --> 01:22:09,220
Ale kdyby se ti něco stalo...

1232
01:22:09,640 --> 01:22:11,700
...neměl bych důvod žít.

1233
01:22:12,240 --> 01:22:15,080
Vzal bych si život bez přemýšlení. Nedělej to!

1234
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Moje dcera!

1235
01:22:33,555 --> 01:22:36,425
Poslouchej, synu. Azize dobře znáš.

1236
01:22:36,965 --> 01:22:38,885
Kdyby tě chtěl zabít,

1237
01:22:38,895 --> 01:22:41,495
ta kulka by byla ve tvém srdci, ne v jeho kapse.

1238
01:22:42,085 --> 01:22:43,395
Společnost je jen výmluva.

1239
01:22:43,875 --> 01:22:46,235
Nezajímají ho peníze ani majetek.

1240
01:22:46,675 --> 01:22:47,975
Jeho jediným cílem je...

1241
01:22:48,320 --> 01:22:51,960
...zahnat tě do rohu, zranit tě a pak zjistit, kde je Naz.

1242
01:22:52,560 --> 01:22:54,795
Bylo by to marné, i kdyby to zkoušel až do své smrti.

1243
01:22:54,800 --> 01:22:56,710
Pravdu se nedozví!

1244
01:22:56,720 --> 01:22:58,170
je to tak.

1245
01:22:58,180 --> 01:23:00,980
Přesto bychom měli být klidní a rozvážní.

1246
01:23:01,365 --> 01:23:03,085
Ať si myslí, že vyhrál.

1247
01:23:03,420 --> 01:23:05,370
Ať věří, že jsme to vzdali.

1248
01:23:05,380 --> 01:23:08,980
Až vyhrajete náš poslední trumf, zjistí, kdo skutečně vyhrál.

1249
01:23:09,440 --> 01:23:10,730
Jaké je naše poslední trumfové auto?

1250
01:23:10,740 --> 01:23:13,340
Řeknu ti, až přijde čas, buď trpělivý.

1251
01:23:15,055 --> 01:23:17,545
Nepustím tě, Hazal. Nenechám tě v tom pekle!

1252
01:23:18,695 --> 01:23:20,795
Musím jít, mami.

1253
01:23:22,160 --> 01:23:23,940
Nemusíš jít.

1254
01:23:25,780 --> 01:23:27,660
Můžu tě chránit jako horu!

1255
01:23:28,475 --> 01:23:29,475
Proměním se ve stěnu...

1256
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
...a chraňte se!

1257
01:23:32,420 --> 01:23:33,420
Neboj se, dcero!

1258
01:23:35,020 --> 01:23:36,660
Ničeho se neboj!

1259
01:23:37,665 --> 01:23:38,665
nejsem.

1260
01:23:39,955 --> 01:23:42,795
Neberu si ho do postele.

1261
01:23:43,495 --> 01:23:46,615
Od té doby, co jsme se vzali, jsem s ním nespala.

1262
01:23:47,600 --> 01:23:49,320
Vural mi nemůže nic udělat, mami.

1263
01:23:49,740 --> 01:23:51,900
Myslím jen na to, abych tě chránil.

1264
01:23:53,540 --> 01:23:55,400
pamatuješ? Jednou jsi řekl:

1265
01:23:56,240 --> 01:23:58,500
síla lásky není v jazyku, ale v ruce.

1266
01:24:00,420 --> 01:24:02,640
Pokud pro své blízké neuděláte, co můžete,

1267
01:24:04,040 --> 01:24:05,760
jak tvá láska, tak ty sám...

1268
01:24:05,900 --> 01:24:07,160
...by to bylo bezcenné.

1269
01:24:10,800 --> 01:24:12,400
Takže právě to dělám.

1270
01:24:13,000 --> 01:24:14,780
Chráním své blízké.

1271
01:24:16,360 --> 01:24:17,720
co bys dělal ty?

1272
01:24:23,605 --> 01:24:25,005
udělal bych to samé.

1273
01:24:29,115 --> 01:24:30,775
Takže se nebojte.

1274
01:24:32,365 --> 01:24:34,755
Vural se mě nechce a nemůže dotknout.

1275
01:24:35,875 --> 01:24:37,605
Já jsem důvod, proč žije.

1276
01:24:37,775 --> 01:24:39,525
Když už nejsem já, není už ani on.

1277
01:24:40,205 --> 01:24:41,775
Můžete si být jisti.

1278
01:24:50,945 --> 01:24:51,945
Moje dcera.

1279
01:25:05,575 --> 01:25:08,535
Našel jsem je, pane Vurale. Právě jsem s paní Hazal.

1280
01:25:08,545 --> 01:25:10,185
Dobře, přiveď ji, kam jsem tě požádal.

1281
01:25:10,765 --> 01:25:11,825
Ano, pane.

1282
01:25:20,855 --> 01:25:23,845
Lásko, mluvili jsme o tom. Nemáš mi volat.

1283
01:25:23,855 --> 01:25:26,025
Nemůžu si pomoct, moc jsi mi chyběl.

1284
01:25:26,320 --> 01:25:27,690
Taky jsi mi chyběl.

1285
01:25:27,700 --> 01:25:30,840
Sibel? Paní Cananová a pan Vural jsou zde.

1286
01:25:31,220 --> 01:25:32,150
Volá vám paní Cananová.

1287
01:25:32,160 --> 01:25:33,310
má lásko,

1288
01:25:33,320 --> 01:25:35,790
moje matka a bratr jsou tady, můžeme si promluvit později?

1289
01:25:35,800 --> 01:25:39,060
Počkej, počkej chvíli! Musíme se sejít, Irmaku.

1290
01:25:39,160 --> 01:25:40,070
Teď?

1291
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
Nemůžeš na hodinu nebo dvě odejít? podívej,

1292
01:25:42,420 --> 01:25:43,830
omluvte se a vypadněte.

1293
01:25:43,840 --> 01:25:46,380
Jen na krátkou dobu, je to velmi důležité.

1294
01:25:47,455 --> 01:25:50,675
Myslím, že nemůžu. Jak jsem řekl, moje rodina je tady.

1295
01:25:59,335 --> 01:26:00,335
Irmak,

1296
01:26:01,340 --> 01:26:03,010
Musím říct něco velmi důležitého.

1297
01:26:03,020 --> 01:26:04,800
Mluvte, poslouchám.

1298
01:26:05,100 --> 01:26:06,400
Tak poslouchej.

1299
01:26:11,305 --> 01:26:12,305
Irmak?

1300
01:26:13,505 --> 01:26:15,965
co to děláš?

1301
01:26:15,975 --> 01:26:18,815
Nic, jen sedím na posteli.

1302
01:26:22,595 --> 01:26:24,225
Vstaň a pojď se k nám navečeřet.

1303
01:26:25,105 --> 01:26:26,105
co se děje?

1304
01:26:26,420 --> 01:26:28,410
Proč jedeme venku?

1305
01:26:28,420 --> 01:26:31,930
Musím si s tebou a Hazal promluvit o několika důležitých věcech.

1306
01:26:31,940 --> 01:26:33,620
Zarezervoval jsem si stůl v restauraci.

1307
01:26:38,385 --> 01:26:39,635
Neboj se o mě.

1308
01:26:40,355 --> 01:26:43,115
Co horšího se mi může stát?

1309
01:26:44,295 --> 01:26:46,945
Jsem v pořádku, mami. Opravdu.

1310
01:26:54,105 --> 01:26:55,225
Uvidíme se později.

1311
01:26:58,700 --> 01:26:59,990
Do zámku?

1312
01:27:00,000 --> 01:27:03,880
Ne, pan Vural chtěl, abych vás vzal do restaurace. Je v sídle.

1313
01:27:03,885 --> 01:27:05,745
Bude u vás za hodinu, madam.

1314
01:27:49,765 --> 01:27:52,755
Proč tato restaurace? Proč tam jedeme?

1315
01:27:53,345 --> 01:27:54,505
Nevím, madam.

1316
01:27:55,160 --> 01:27:56,790
Pan Vural mi nařídil, abych vás tam vzal.

1317
01:27:56,800 --> 01:27:58,000
Objednáno?

1318
01:27:59,940 --> 01:28:01,900
Ale proč, co tam budou dělat?

1319
01:28:02,665 --> 01:28:03,895
To není moje starost.

1320
01:28:04,415 --> 01:28:07,055
Právě mi bylo řečeno, abych tě vzal do té restaurace.

1321
01:28:09,425 --> 01:28:11,165
Pak jen plníte rozkazy?

1322
01:28:12,685 --> 01:28:15,955
Mělo by být těžké trávit dny ve službě maniakovi.

1323
01:28:16,085 --> 01:28:17,215
Není to tak, Gencere?

1324
01:28:17,760 --> 01:28:19,390
Nerozumím, madam.

1325
01:28:19,400 --> 01:28:22,300
Myslím, že tomu rozumíte velmi jasně, ale děláte, že ne.

1326
01:28:24,525 --> 01:28:28,005
Bez ohledu na to, co chtějí, vyhovíte jim bez dotazů, že?

1327
01:28:28,715 --> 01:28:31,745
Jdi tam, Gencere. Pojď sem, Gencere.

1328
01:28:31,845 --> 01:28:34,605
Přines to sem, vem to tam. Neptej se, nedělej to.

1329
01:28:37,095 --> 01:28:40,085
Zajímalo by mě, co pro ně ještě můžete udělat.

1330
01:28:43,175 --> 01:28:46,265
Vzít někomu život? Dát vlastní?

1331
01:29:01,615 --> 01:29:03,945
Pohřbte to na nejvzdálenějším místě, které můžete najít.

1332
01:29:04,745 --> 01:29:05,865
Po tom...

1333
01:29:06,985 --> 01:29:08,875
...zapomeňte, kde to místo bylo, Gencere.

1334
01:29:11,535 --> 01:29:12,535
Ano, paní.

1335
01:29:40,635 --> 01:29:41,945
Neodpověděl jsi, Gencere.

1336
01:29:42,785 --> 01:29:43,875
Je s tím konec?

1337
01:29:47,785 --> 01:29:49,725
Jsem zvědavý, kdy toho budeš mít dost.

1338
01:29:50,445 --> 01:29:52,515
Jen dělám svou práci, paní Hazal.

1339
01:30:04,405 --> 01:30:05,405
Uvolnit cestu!

1340
01:30:15,525 --> 01:30:16,525
Melek!

1341
01:30:17,160 --> 01:30:19,030
Melek? Co tady děláš, ženo?

1342
01:30:19,040 --> 01:30:21,030
-Uvolni cestu, Halile!
-Melek? co se děje?

1343
01:30:21,040 --> 01:30:22,690
Jmenuje se ten muž uvnitř Vural?

1344
01:30:22,700 --> 01:30:24,730
Počkejte chvíli, madam. Věděl, že přijdeš?

1345
01:30:24,740 --> 01:30:25,735
Melek, počkej chvíli.

1346
01:30:25,745 --> 01:30:26,290
Jdi pryč!

1347
01:30:26,300 --> 01:30:27,090
Melek!

1348
01:30:27,100 --> 01:30:27,590
Paní!

1349
01:30:27,600 --> 01:30:28,170
Nech mě jít!

1350
01:30:28,180 --> 01:30:28,860
Paní!

1351
01:30:30,080 --> 01:30:31,780
Nech mě jít! Přiveďte toho muže sem.

1352
01:30:31,980 --> 01:30:32,850
Melek! Počkejte chvíli!

1353
01:30:32,860 --> 01:30:33,995
Mluvím s tebou, počkej!

1354
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Melek!

1355
01:30:35,640 --> 01:30:36,530
Pusť mě!

1356
01:30:36,540 --> 01:30:37,340
Paní!

1357
01:30:38,320 --> 01:30:40,480
Pusť mě! Přiveď mi toho muže!

1358
01:30:42,980 --> 01:30:43,690
Melek! Počkejte chvíli!

1359
01:30:43,700 --> 01:30:45,060
Kde jsi Demiroğlu?

1360
01:30:45,065 --> 01:30:48,535
Melek, o co se snažíš? Teď nedělej scény! Pojďte se mnou!

1361
01:30:48,540 --> 01:30:51,060
Scéna, kterou udělám, není nic ve srovnání s tou z této domácnosti.

1362
01:30:51,240 --> 01:30:52,390
Vural Demiroğlu, kde jsi?

1363
01:30:52,400 --> 01:30:55,330
Prosím, můžeš ven? Nechci tady žádné problémy. Prosím!

1364
01:30:55,340 --> 01:30:57,470
Demiroğlu zaplatí za to, co udělal!

1365
01:30:57,480 --> 01:30:59,610
Paní Meleková!

1366
01:30:59,620 --> 01:31:00,900
Vítejte.

1367
01:31:03,665 --> 01:31:04,725
Jsi tak hanebný,

1368
01:31:05,385 --> 01:31:06,775
špinavý a ponížený člověk!

1369
01:31:07,275 --> 01:31:10,065
Jak nízký člověk jsi!

1370
01:31:10,075 --> 01:31:11,585
Paní, chovejte se slušně!

1371
01:31:12,000 --> 01:31:13,410
Prosím, uklidněte se a posaďte se.

1372
01:31:13,420 --> 01:31:16,020
Nemám si s tebou o čem povídat!

1373
01:31:16,395 --> 01:31:19,695
Jednou jsem s tebou mluvil. Jednou jsem se tě zeptal.

1374
01:31:21,055 --> 01:31:22,055
Lhal jsi mi.

1375
01:31:22,305 --> 01:31:25,655
Myslel jsem, že jsem ve tvých očích viděl lásku Hazal!

1376
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Věřil jsem, že...

1377
01:31:26,880 --> 01:31:28,720
...miloval jsi ji, záleželo ti na ní!

1378
01:31:29,120 --> 01:31:31,270
Nikdy jsem ti nelhal.

1379
01:31:31,280 --> 01:31:32,100
Drž hubu!

1380
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
Je to moje dcera!

1381
01:31:36,175 --> 01:31:38,615
Je zřítelnicí mého oka!

1382
01:31:40,745 --> 01:31:41,805
Ona je všechno, co mám.

1383
01:31:42,645 --> 01:31:44,675
Ublížil jsi mé dceři!

1384
01:31:45,920 --> 01:31:48,020
Zničil jsi její svět!

1385
01:31:48,520 --> 01:31:49,760
Vzal jsi mi život!

1386
01:31:50,120 --> 01:31:53,310
Život mé dcery! Teď si vezmu tvůj!

1387
01:31:53,320 --> 01:31:55,320
co se to tu děje?

1388
01:31:56,280 --> 01:31:57,510
Nic, mami.

1389
01:31:57,520 --> 01:31:59,550
Jak to, že nic, Vurale?

1390
01:31:59,560 --> 01:32:00,560
paní Meleková?

1391
01:32:04,075 --> 01:32:05,075
v čem je problém?

1392
01:32:05,915 --> 01:32:08,595
Ale nic, paní Cananová. Právě jsme odcházeli.

1393
01:32:08,605 --> 01:32:09,770
Ne, nikam nejdeme!

1394
01:32:09,780 --> 01:32:11,530
Dnes zaplatí za to, co udělal!

1395
01:32:11,540 --> 01:32:15,480
Dobře. Nechte nás o samotě s paní Melek. Promluvíme si v soukromí.

1396
01:32:15,705 --> 01:32:17,575
Mami, už mluvíme.

1397
01:32:18,115 --> 01:32:21,115
Vural. Vezmi svou sestru a jdi.

1398
01:32:21,120 --> 01:32:21,710
Maminka!

1399
01:32:21,720 --> 01:32:23,720
Řekl jsem, jdi, Vurale!

1400
01:32:25,520 --> 01:32:26,980
Bratře, co se tu děje?

1401
01:32:27,200 --> 01:32:29,210
Nic, sestro. jdeme ven.

1402
01:32:29,220 --> 01:32:31,220
Ty nikam nejdeš!

1403
01:32:33,460 --> 01:32:36,120
Paní Meleková! Nechte je jít, moje dcera je nemocná.

1404
01:32:37,960 --> 01:32:40,100
Můžeme si promluvit o všech vašich problémech.

1405
01:32:40,920 --> 01:32:42,160
Prosím!

1406
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Prosím!

1407
01:32:48,340 --> 01:32:49,360
Pojď, miláčku.

1408
01:32:52,420 --> 01:32:53,420
Pojď.

1409
01:32:53,720 --> 01:32:56,260
Vypadněte také, paní Melek a já si promluvíme v soukromí.

1410
01:32:59,425 --> 01:33:00,675
Vy také, pane Halile.

1411
01:33:05,775 --> 01:33:06,915
Můžete mluvit, paní Meleková.

1412
01:33:07,755 --> 01:33:10,435
Pojďme si promluvit o všem, co vás trápí, jako dvě civilizované ženy.

1413
01:33:10,775 --> 01:33:12,845
Není v tom nic civilizovaného, ​​paní Cananová.

1414
01:33:13,440 --> 01:33:15,720
Váš syn za to musí zaplatit!

1415
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Halil.

1416
01:33:25,700 --> 01:33:27,680
Co udělal můj syn vaší dceři?

1417
01:33:29,505 --> 01:33:30,615
Přinutil...

1418
01:33:31,405 --> 01:33:33,995
Vnutil se mé dceři.

1419
01:33:34,355 --> 01:33:36,605
Donutil ji, aby si ho vzala.

1420
01:33:38,885 --> 01:33:40,985
Jsem si jistý, že to už víte.

1421
01:33:44,675 --> 01:33:46,675
Nepředstírejte, že jste v šoku, paní Cananová.

1422
01:33:47,320 --> 01:33:49,910
Moc dobře víš, co tvůj syn udělal mé dceři.

1423
01:33:49,920 --> 01:33:52,945
Ujišťuji vás, že jsem o něčem takovém nevěděl.

1424
01:33:52,955 --> 01:33:55,605
Kdybych byl, reagoval bych na to dřív než vy.

1425
01:33:56,115 --> 01:33:58,495
Netrápilo tě svědomí, když jsi...

1426
01:33:58,500 --> 01:34:01,560
...koukal, jak si ho moje dívka bere jako beránka na porážku.

1427
01:34:01,940 --> 01:34:04,700
co? Ani ses neobtěžoval se na to zeptat?

1428
01:34:05,355 --> 01:34:08,075
styďte se! Jaká matka a žena...

1429
01:34:08,440 --> 01:34:09,130
...jsi?

1430
01:34:09,140 --> 01:34:10,480
Podívejte!

1431
01:34:10,485 --> 01:34:13,465
Vaše dcera si chtěla vzít mého syna a vzali se.

1432
01:34:13,475 --> 01:34:16,615
A jako jejich matka jsem je podporovala.

1433
01:34:16,915 --> 01:34:17,945
Tys ji nepodpořil!

1434
01:34:18,340 --> 01:34:20,930
Jen jsi zavřel oči před jeho hanbou!

1435
01:34:20,940 --> 01:34:22,380
Skryl jsi jeho vinu!

1436
01:34:22,680 --> 01:34:25,540
Obětoval jsi mou dceru pro svého syna!

1437
01:34:27,685 --> 01:34:29,865
Kdo ví, co jsi udělal Nazovi!

1438
01:34:31,025 --> 01:34:33,195
Ale říkám pravdu.

1439
01:34:33,825 --> 01:34:36,015
To, co udělal, mu neprojde!

1440
01:34:36,800 --> 01:34:39,150
Zničil život mé dceři...

1441
01:34:39,160 --> 01:34:41,060
...a zničím jeho!

1442
01:34:41,855 --> 01:34:44,635
Paní Meleková, já jsem také matka. Právě teď...

1443
01:34:44,645 --> 01:34:46,585
...chápu tvůj hněv.

1444
01:34:47,060 --> 01:34:49,810
Ale teď jsou manželé a nebojte se,

1445
01:34:49,820 --> 01:34:52,180
je v tomto domě v bezpečí.

1446
01:34:52,745 --> 01:34:54,465
Děláš si srandu, ženská!

1447
01:34:55,285 --> 01:34:57,995
Myslíš, že přenechám svou dceru tvému synovi?

1448
01:34:58,005 --> 01:35:00,735
v tomto domě, vdaná s ním, jen tak?

1449
01:35:01,645 --> 01:35:03,935
Zabil bych nebo byl zabit, ale nenechal bych ji tady!

1450
01:35:03,945 --> 01:35:05,335
Musíte!

1451
01:35:06,475 --> 01:35:08,705
Jinak budu muset udělat, co je potřeba.

1452
01:35:09,055 --> 01:35:12,055
Udělejte to nejlepší! Přines to!

1453
01:35:12,115 --> 01:35:13,875
Nenašel jsem ji na ulici!

1454
01:35:14,575 --> 01:35:16,415
A nenechám ji sežrat toulavými psy!

1455
01:35:18,285 --> 01:35:20,855
Vím, jaký milostný poměr jsi měl s Azizem Toprakem...

1456
01:35:20,865 --> 01:35:21,945
...před lety!

1457
01:35:22,845 --> 01:35:24,935
A co víc, znám podobnost mezi...

1458
01:35:24,945 --> 01:35:27,105
...Hazal a Naz není náhoda.

1459
01:35:27,440 --> 01:35:28,690
co se snažíš říct?

1460
01:35:28,700 --> 01:35:32,485
Velmi dobře jste mi rozuměla, paní Meleková!

1461
01:35:32,495 --> 01:35:35,555
Nesnažte se marně skrývat, že Hazalin otec je Aziz.

1462
01:35:35,565 --> 01:35:38,505
Co je to za nesmysl? jak jsi na to přišel?

1463
01:35:38,515 --> 01:35:40,355
Jak jsem na to přišel?

1464
01:35:40,945 --> 01:35:43,975
Mám výsledky testu DNA. DNA Azize Topraka...

1465
01:35:43,985 --> 01:35:46,445
...a DNA vaší dcery se dokonale překrývají.

1466
01:35:48,965 --> 01:35:52,035
Ani nedokážu odhadnout, jak Hazal...

1467
01:35:52,045 --> 01:35:53,735
...bude na to reagovat.

1468
01:35:55,035 --> 01:35:56,495
Nově jste se smířili.

1469
01:35:57,205 --> 01:35:58,205
Byla by to škoda.

1470
01:35:59,005 --> 01:36:01,575
Určitě znáš svou dceru lépe než já,

1471
01:36:01,585 --> 01:36:04,675
ale Hazal, kterou znám, by ti neodpustila zbytek...

1472
01:36:04,685 --> 01:36:05,995
... jejího života.

1473
01:36:06,515 --> 01:36:08,085
Ani by nezmínila tvé jméno.

1474
01:36:09,005 --> 01:36:10,005
paní Meleková,

1475
01:36:10,845 --> 01:36:13,325
oba máme rádi své děti.

1476
01:36:13,805 --> 01:36:15,455
Pro Vurala bych udělal všechno,

1477
01:36:15,465 --> 01:36:18,755
a ty bys udělal to samé pro Hazal.

1478
01:36:19,295 --> 01:36:20,455
Není to tak?

1479
01:36:24,745 --> 01:36:25,965
Nejlepší varianta je...

1480
01:36:26,745 --> 01:36:29,205
...být dobrými matkami a zachovat si klid.

1481
01:36:30,705 --> 01:36:33,605
A usilovat o jejich štěstí.

1482
01:36:48,775 --> 01:36:49,775
Melek?

1483
01:36:50,345 --> 01:36:52,275
O čem jste s paní Cananovou mluvili?

1484
01:36:52,805 --> 01:36:55,905
Melek! Řekni mi to! o co šlo?

1485
01:36:57,245 --> 01:36:58,245
Můj bože.

1486
01:36:58,555 --> 01:37:00,965
Neviděl jsem horší rodinu než je tato, halile.

1487
01:37:02,360 --> 01:37:04,120
Jaká drzost!

1488
01:37:05,480 --> 01:37:07,480
Jaká drzost!

1489
01:37:10,220 --> 01:37:12,900
Ten muž jménem Vural zničil život mé dceři.

1490
01:37:15,480 --> 01:37:18,040
Jaký máš problém s tímhle chlapem? co?

1491
01:37:19,000 --> 01:37:22,060
Je to náš zeť. Už to přijměte!

1492
01:37:22,195 --> 01:37:23,935
Jak to mohu přijmout, Halile?

1493
01:37:26,955 --> 01:37:29,015
Vnutil se mé dceři.

1494
01:37:29,075 --> 01:37:30,915
Donutil ji do manželství.

1495
01:37:32,045 --> 01:37:33,515
A budu mu říkat zetě?

1496
01:37:35,375 --> 01:37:38,175
O čem to mluvíš, Melek? Já ho zabiju!

1497
01:37:38,185 --> 01:37:40,325
Jak to mohl udělat mé dceři!

1498
01:37:40,735 --> 01:37:41,735
Ale je to pravda.

1499
01:37:43,900 --> 01:37:46,250
A teď mi jeho matka bezostyšně vyhrožuje.

1500
01:37:46,260 --> 01:37:48,840
Vyhrožuje ti čím?

1501
01:37:50,015 --> 01:37:51,625
Dozvěděla se o Azizovi.

1502
01:37:52,265 --> 01:37:53,265
Co?

1503
01:37:54,255 --> 01:37:56,055
Dozvěděli jste se o čem přesně?

1504
01:37:57,545 --> 01:37:59,255
Že je Hazalin otec.

1505
01:38:18,760 --> 01:38:21,920
Tohle je tvůj konec, Halile. Pokud se o tom Hazal dozví,

1506
01:38:22,360 --> 01:38:24,640
ten zámek uvidíš jen ve svých snech.

1507
01:38:28,960 --> 01:38:30,640
Bratře, neřekneš něco?

1508
01:38:30,995 --> 01:38:32,225
Co řeknu?

1509
01:38:33,515 --> 01:38:36,495
To nemůžeš myslet vážně. Čekal jsem, až mi řekneš, co je...

1510
01:38:36,505 --> 01:38:39,475
...stále od té doby, co jsme nasedli do auta. Neřekl jsi ani slovo.

1511
01:38:40,035 --> 01:38:41,035
Co se stalo?

1512
01:38:41,345 --> 01:38:43,435
Co je s Hazalinou matkou?

1513
01:38:43,760 --> 01:38:45,070
Bratře, řekni něco.

1514
01:38:45,080 --> 01:38:46,015
Nic!

1515
01:38:46,025 --> 01:38:47,940
Prostě nemůže přijmout naše manželství.

1516
01:38:49,185 --> 01:38:50,635
Nemysli si, že to nechápu.

1517
01:38:51,135 --> 01:38:53,485
Navíc jsou to měsíce, co jste se vzali.

1518
01:38:53,820 --> 01:38:55,830
Ani pro jednou nepřišla vyrovnat skóre.

1519
01:38:55,840 --> 01:38:58,100
Irmaku, nechtěj téma.

1520
01:39:00,025 --> 01:39:01,685
Žádný problém, můžu to nechat, ale...

1521
01:39:02,875 --> 01:39:04,335
udělá Hazalina matka totéž?

1522
01:39:05,040 --> 01:39:06,180
Jen říkám.

1523
01:39:08,540 --> 01:39:10,660
Řekl jsi své ženě, co se stalo v Ildıru?

1524
01:39:11,225 --> 01:39:13,925
Samozřejmě, že ne, paní Cananová. Udělal bych někdy něco takového?

1525
01:39:14,040 --> 01:39:14,990
Ví všechno.

1526
01:39:15,000 --> 01:39:16,695
Všechno?

1527
01:39:16,705 --> 01:39:18,540
Nenuťte mě to říkat, pane Halile.

1528
01:39:19,120 --> 01:39:22,720
Ví, proč si Hazal musela vzít Vurala.

1529
01:39:23,380 --> 01:39:25,070
To je nemožné, paní Cananová.

1530
01:39:25,080 --> 01:39:26,560
Přísahám, že jsem jí to neřekl.

1531
01:39:27,115 --> 01:39:28,545
Poslouchej, nechci výmluvy.

1532
01:39:29,145 --> 01:39:31,745
Sleduješ svou ženu, aby si dávala pozor na jazyk.

1533
01:39:32,140 --> 01:39:33,110
Jinak...

1534
01:39:33,120 --> 01:39:33,950
rozumím.

1535
01:39:33,960 --> 01:39:36,380
Prozradíš pravdu o Azizovi.

1536
01:39:37,165 --> 01:39:39,845
Nevím, jak jsi to udělal, ale dozvěděl jsi se pravdu.

1537
01:39:40,340 --> 01:39:43,600
Ale udržet to v tajnosti je pro nás všechny to nejlepší.

1538
01:39:44,860 --> 01:39:47,740
Kdyby Aziz zjistil, že Hazal je jeho dcera,

1539
01:39:48,320 --> 01:39:51,660
byl by to bolest v krku pro vás i pro nás.

1540
01:39:52,785 --> 01:39:55,265
Udělej, co bys měl, o zbytek se postarám.

1541
01:39:56,125 --> 01:39:59,245
Nechte svou ženu držet jazyk za zuby. Můžete odejít.

1542
01:40:15,775 --> 01:40:18,225
Co je to za osud, Kafesi?

1543
01:40:19,155 --> 01:40:21,975
Zatímco jsem toužil po tváři mé sestry,

1544
01:40:23,075 --> 01:40:26,555
a nekonečně plakal smutkem,

1545
01:40:26,625 --> 01:40:29,735
k mému překvapení jsem měl také dceru v její podobě.

1546
01:40:31,345 --> 01:40:32,755
Tak to je, mistře.

1547
01:40:33,505 --> 01:40:35,635
Je to psáno Bohem.

1548
01:40:37,035 --> 01:40:38,435
Nemohu to pochopit.

1549
01:40:40,625 --> 01:40:42,565
Já taky ne, ale strašně se mi ulevilo.

1550
01:40:43,585 --> 01:40:45,635
Nedokážu ti to popsat.

1551
01:40:48,495 --> 01:40:51,995
Je to, jako by moje vnitřní bytost byla očištěna v očích mé dcery.

1552
01:40:54,535 --> 01:40:56,575
Od této chvíle je pro mě Hazal zdrojem radosti.

1553
01:40:58,865 --> 01:41:01,515
S ní uhasím svou touhu po sestře.

1554
01:41:04,235 --> 01:41:06,515
Nenechám svou dceru tomu Demiroğluovi.

1555
01:41:09,225 --> 01:41:11,985
Nebudu zhoršovat svou touhu.

1556
01:41:12,695 --> 01:41:14,375
Co budeš dělat potom, mistře?

1557
01:41:15,685 --> 01:41:18,225
Promluvím si s ní otevřeně.

1558
01:41:20,775 --> 01:41:22,985
Řeknu jí, že jsem její biologický otec.

1559
01:41:26,535 --> 01:41:28,495
Řeknu jí to, ať se děje cokoliv.

1560
01:41:39,755 --> 01:41:42,595
Chci vám oběma poděkovat, že jste přijali mé pozvání.

1561
01:41:43,080 --> 01:41:44,970
Proč tahle večeře, Vurale?

1562
01:41:44,980 --> 01:41:46,830
Je to slavnostní večeře, má drahá.

1563
01:41:46,840 --> 01:41:49,880
Dnes je to čtvrtý měsíc od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděl.

1564
01:41:51,060 --> 01:41:53,190
Předtím jsme neměli možnost to oslavit.

1565
01:41:53,200 --> 01:41:54,800
Od této chvíle to budeme slavit každý měsíc.

1566
01:41:56,740 --> 01:41:59,120
Proč jsi mě sem potom přivedl, bratře?

1567
01:41:59,935 --> 01:42:01,595
Přál bych si, abyste byli sami,

1568
01:42:01,600 --> 01:42:03,570
na takovou oslavu by to bylo lepší.

1569
01:42:03,580 --> 01:42:05,240
Protože také slavíme...

1570
01:42:05,475 --> 01:42:08,445
...docházíš k rozumu, má sestřičko.

1571
01:42:09,275 --> 01:42:12,155
Vlastně slavíme náš život bez Kenana.

1572
01:42:15,235 --> 01:42:16,235
Pojďme se napít.

1573
01:42:16,595 --> 01:42:18,285
Pro vaši krásu.

1574
01:42:19,095 --> 01:42:20,695
Za to, že jsme spolu.

1575
01:42:22,455 --> 01:42:23,675
Pro naši rodinu.

1576
01:42:33,745 --> 01:42:35,485
Abych řekl pravdu, jsem opravdu šťastný muž.

1577
01:42:36,240 --> 01:42:38,690
Dvě nejkrásnější ženy na světě jsou tady,

1578
01:42:38,700 --> 01:42:39,900
po mém boku.

1579
01:42:40,540 --> 01:42:42,060
Moje žena a moje sestra.

1580
01:42:45,775 --> 01:42:47,125
Mohou mi vzít všechno,

1581
01:42:47,480 --> 01:42:49,930
Ani bych pro to nehnul prstem.

1582
01:42:49,940 --> 01:42:51,220
Ale pokud někdo...

1583
01:42:54,565 --> 01:42:55,995
...natáhne se pro tebe, já...

1584
01:43:03,745 --> 01:43:04,705
Každopádně.

1585
01:43:04,715 --> 01:43:07,665
Jsi to nejcennější, co mám.

1586
01:43:14,645 --> 01:43:15,645
Uhm...

1587
01:43:15,855 --> 01:43:19,205
Pokud mě omluvíte, musím jít do vany.

1588
01:43:45,585 --> 01:43:47,355
Sundal jsi Černou perlu?

1589
01:43:51,975 --> 01:43:53,825
Jo, nudilo mě to.

1590
01:43:54,595 --> 01:43:57,545
Dobrý. Taky mě to nudilo.

1591
01:44:05,905 --> 01:44:08,895
Irmak! Uklidni se, to jsem já.

1592
01:44:08,905 --> 01:44:10,030
Uklidni se.

1593
01:44:10,040 --> 01:44:12,060
Kenan! Moje láska?

1594
01:44:17,355 --> 01:44:18,355
Hazal,

1595
01:44:18,765 --> 01:44:21,395
narazil na tebe v poslední době ten Kenan?

1596
01:44:22,175 --> 01:44:24,755
Ptám se na to, protože by se od něj mělo očekávat cokoliv.

1597
01:44:27,805 --> 01:44:29,155
proč se mě ptáš?

1598
01:44:30,740 --> 01:44:32,670
Zeptejte se jednoho z vašich chlapů, kteří mě sledují.

1599
01:44:32,680 --> 01:44:33,420
Hazal!

1600
01:44:34,280 --> 01:44:35,940
Prosím, mohl byste mi odpovědět?

1601
01:44:45,485 --> 01:44:46,485
Ne, neudělal.

1602
01:44:52,420 --> 01:44:54,530
Proč jsi sem přišla, má lásko? Uvidí nás!

1603
01:44:54,540 --> 01:44:55,790
To je v pořádku, uklidni se.

1604
01:44:55,800 --> 01:44:58,250
Chtěl jsem ti říct něco velmi důležitého, ale byl jsem přerušen.

1605
01:44:58,260 --> 01:45:01,030
Jo, dobře. Zavolám ti později v noci.

1606
01:45:01,040 --> 01:45:02,605
Prosím, než nás někdo uvidí.

1607
01:45:02,615 --> 01:45:05,905
Ne, musím ti to říct hned. Dobře?

1608
01:45:13,415 --> 01:45:14,415
Podívej, Hazal...

1609
01:45:20,365 --> 01:45:21,915
...jsi moje rodina.

1610
01:45:22,575 --> 01:45:23,795
Jsi moje žena.

1611
01:45:24,555 --> 01:45:27,215
Ten muž touží po pomstě, copak to nevidíš?

1612
01:45:27,755 --> 01:45:30,075
Chce se mnou skončit. A on ví, že jsi...

1613
01:45:30,085 --> 01:45:31,955
...moje slabé místo.

1614
01:45:34,355 --> 01:45:37,495
A já musím chránit tebe a mou rodinu.

1615
01:45:38,375 --> 01:45:39,935
Co se stalo s Vuralem Demiroğluem?

1616
01:45:40,525 --> 01:45:42,975
Bojí se prostého rybáře?

1617
01:45:42,995 --> 01:45:45,095
Nebojím se obyčejného rybáře,

1618
01:45:45,105 --> 01:45:47,020
Bojím se, že tě ztratím!

1619
01:45:48,620 --> 01:45:51,200
Člověk může ztratit jen to, co má.

1620
01:45:52,115 --> 01:45:53,575
Jsem tvůj?

1621
01:45:56,635 --> 01:45:57,635
Ne, nejsem.

1622
01:45:58,220 --> 01:45:59,780
A nikdy nebudu.

1623
01:46:01,140 --> 01:46:03,720
Takže se nemusíte bát.

1624
01:46:04,800 --> 01:46:07,130
Ten prcek si neuvědomuje blížící se zkázu...

1625
01:46:07,140 --> 01:46:09,980
...které podporuje tím, že je v blízkosti mé ženy a sestry.

1626
01:46:10,495 --> 01:46:13,325
Ale donutím ho zaplatit za jeho odvahu.

1627
01:46:13,725 --> 01:46:14,765
Ty jsi ten, kdo...

1628
01:46:15,540 --> 01:46:18,170
...vstoupil do našeho života a všechno zničil!

1629
01:46:18,180 --> 01:46:20,480
Pokud někdo zaplatí, měl bys být první.

1630
01:46:31,155 --> 01:46:32,625
Má lásko, to myslíš vážně?

1631
01:46:35,485 --> 01:46:37,795
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

1632
01:46:37,800 --> 01:46:39,810
Měli bychom tam být zítra brzy ráno.

1633
01:46:39,820 --> 01:46:40,790
Dobře, ale co jsem...

1634
01:46:40,800 --> 01:46:42,570
...řeknu mé rodině?

1635
01:46:42,580 --> 01:46:45,240
Nevím, na něco přijdeš. Najděte si výmluvu.

1636
01:46:45,685 --> 01:46:47,145
najdu cestu.

1637
01:46:48,245 --> 01:46:50,855
Děláš mi takovou radost!

1638
01:46:59,160 --> 01:47:00,750
Teď běž, uvidí nás.

1639
01:47:00,760 --> 01:47:01,950
Dobře, uklidni se.

1640
01:47:01,960 --> 01:47:04,980
Nechoď zítra ráno pozdě do Nişantaşı, ano?

1641
01:47:05,495 --> 01:47:06,495
Nebuďte přehnaní.

1642
01:47:07,100 --> 01:47:09,100
Najděte a omluvte se a odejděte, ano?

1643
01:47:20,335 --> 01:47:21,965
Ach, má dcero.

1644
01:47:22,415 --> 01:47:24,355
Dost jsi plakal.

1645
01:47:25,295 --> 01:47:27,145
Promarnil jsi sám sebe.

1646
01:47:28,865 --> 01:47:31,805
Slzy vám stékají po tvářích.

1647
01:47:32,015 --> 01:47:34,925
Říká se, že slzy jsou bolest, která...

1648
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
vyrve srdce...

1649
01:47:36,425 --> 01:47:37,955
Smiluj se nad sebou.

1650
01:47:41,395 --> 01:47:42,545
Co budu dělat?

1651
01:47:44,565 --> 01:47:46,725
Nemůžu nechat svou dceru v tom pekle.

1652
01:47:47,325 --> 01:47:50,365
Nemůžu dovolit, aby ji pohltily plameny.

1653
01:47:50,375 --> 01:47:53,425
Je to správné. Přiveď sem mého zajíčka.

1654
01:47:53,435 --> 01:47:55,945
Kdo jsou Demiroglu? I kdyby celý svět přišel k mým dveřím,

1655
01:47:55,955 --> 01:47:58,045
museli by mě vidět mrtvého, než ji vzali!

1656
01:48:02,020 --> 01:48:04,290
Pak jí ta žena všechno řekne.

1657
01:48:04,300 --> 01:48:06,480
Až se to stane, zůstane Hazal s námi?

1658
01:48:07,165 --> 01:48:10,165
Bude chtít odpovědi, pak nás neopustí?

1659
01:48:10,175 --> 01:48:11,665
V tom případě jí to musíš říct!

1660
01:48:12,115 --> 01:48:14,205
Musíš jí to říct dřív než kdokoli jiný.

1661
01:48:14,655 --> 01:48:16,075
Vše, čím jsi prošel.

1662
01:48:16,260 --> 01:48:18,110
Tvá láska, tvůj smutek.

1663
01:48:18,120 --> 01:48:21,420
Jak tě Aziz zklamal... všechno!

1664
01:48:23,895 --> 01:48:26,395
Udržet to v tajnosti tak dlouho bylo...

1665
01:48:26,405 --> 01:48:29,475
...tak těžké, že se mi teď odhalování srdce zdá...

1666
01:48:29,485 --> 01:48:33,070
...ještě obtížnější. Bojím se, tak se bojím!

1667
01:48:33,080 --> 01:48:35,860
Strašně se bojím, že ztratím Hazal, teto Nergis.

1668
01:48:38,120 --> 01:48:40,500
Nevím, dcero, nevím.

1669
01:48:45,900 --> 01:48:48,200
Hazal je můj důvod žít.

1670
01:48:49,575 --> 01:48:52,585
Po všechny ty roky jsem mohl zapomenout jen na bolest srdce,

1671
01:48:52,885 --> 01:48:56,245
mé bolesti lásky, jen tím, že jsem ji slyšel říkat mi mami.

1672
01:48:56,935 --> 01:48:58,495
V jejím pachu jsem našel úlevu.

1673
01:48:59,725 --> 01:49:02,465
Přijal jsem svůj osud a svůj smutek jen proto, že...

1674
01:49:02,595 --> 01:49:05,665
byla se mnou. Obávám se, že pokud zjistí pravdu,

1675
01:49:05,675 --> 01:49:09,075
obrátí se ke mně zády, teto Nergis.

1676
01:49:09,260 --> 01:49:10,980
Jsem tak bezmocná.

1677
01:49:12,240 --> 01:49:14,080
Neříkej to.

1678
01:49:14,415 --> 01:49:16,825
Nejezděte na pád.

1679
01:49:18,555 --> 01:49:21,885
Pokud se vzdáte, kdo ochrání vaši dceru?

1680
01:49:22,220 --> 01:49:24,530
Kdo se o ni postará? Kdo si ji vezme...

1681
01:49:24,540 --> 01:49:26,060
...z té krutosti.

1682
01:49:27,095 --> 01:49:30,155
Ten strašák muže, kterého jsi jí vybral za otce?

1683
01:49:32,045 --> 01:49:33,985
Styď se, Azizi! styďte se!

1684
01:49:35,065 --> 01:49:37,975
Co jsi udělal svému milenci a své dceři?

1685
01:49:38,095 --> 01:49:40,225
Kéž tě Bůh zabije!

1686
01:49:41,225 --> 01:49:43,175
Nechal jsi je na pokoji.

1687
01:49:56,115 --> 01:49:57,675
Děkuji mnohokrát.

1688
01:49:58,320 --> 01:50:00,150
Díky, Bůh vám žehnej.

1689
01:50:00,160 --> 01:50:01,660
Užijte si kávu.

1690
01:50:11,980 --> 01:50:12,980
mistře,

1691
01:50:14,095 --> 01:50:16,005
řekl jsi, že si promluvíš s Hazal.

1692
01:50:16,565 --> 01:50:17,565
Jo, řekl jsem to.

1693
01:50:17,785 --> 01:50:19,025
A co Kenan?

1694
01:50:19,600 --> 01:50:21,390
co s ním?

1695
01:50:21,400 --> 01:50:24,260
Jediné, co ten chlap chce, je vyrovnat se s Hazal, že?

1696
01:50:25,585 --> 01:50:26,785
S vaší dcerou.

1697
01:50:29,765 --> 01:50:31,655
Jak to potom bude fungovat?

1698
01:50:32,075 --> 01:50:34,455
Pomůžete mstiteli své dcery?

1699
01:50:38,655 --> 01:50:39,815
Nemluv nesmysly!

1700
01:50:42,115 --> 01:50:43,505
Nerozmazávej mi mysl!

1701
01:50:48,765 --> 01:50:50,315
Můj nepřítel je Demiroğlu!

1702
01:50:52,235 --> 01:50:55,065
Pouze Vural pozná mstitele!

1703
01:50:57,315 --> 01:50:59,055
To nemá nic společného s Hazal!

1704
01:51:04,455 --> 01:51:07,015
Nedívej se na mě tak, chlapče! Tohle není o Hazal.

1705
01:51:08,155 --> 01:51:09,385
Dobře, mistře.

1706
01:51:15,555 --> 01:51:17,205
Ještě jedna věc... Mistře,

1707
01:51:18,260 --> 01:51:20,610
co budeš dělat s tou druhou věcí?

1708
01:51:20,620 --> 01:51:23,320
Kdy si promluvíš s Ece a Akınem?

1709
01:51:24,505 --> 01:51:26,155
Nikdy, Kafesi!

1710
01:51:29,205 --> 01:51:32,085
Vezmeme si to tajemství do hrobu!

1711
01:51:33,765 --> 01:51:35,155
Jak si přejete, mistře.

1712
01:52:02,245 --> 01:52:05,225
Uklidni se, Irmaku. Svou radost nemusíš skrývat.

1713
01:52:05,475 --> 01:52:07,135
Viděl jsem Kenana.

1714
01:52:10,020 --> 01:52:13,480
Jste stále spolu. Nerozešli jste se.

1715
01:52:14,640 --> 01:52:16,020
Řekneš to mému bratrovi?

1716
01:52:24,300 --> 01:52:25,600
Ne, nebudu.

1717
01:52:26,145 --> 01:52:28,415
Protože vím, co by se stalo, kdybych mu to řekl.

1718
01:52:28,425 --> 01:52:29,835
Ale děláte chybu.

1719
01:52:30,305 --> 01:52:32,175
Dostáváte se do velkého chaosu.

1720
01:52:33,895 --> 01:52:35,715
Mluvíš jako můj bratr.

1721
01:52:36,555 --> 01:52:38,835
To je jediná věc, kde souhlasím s Vuralem.

1722
01:52:40,575 --> 01:52:42,415
Ještě jsi nezapomněl na Kenana, že?

1723
01:52:44,040 --> 01:52:45,730
Irmaku, o to tady nejde.

1724
01:52:45,740 --> 01:52:47,740
Myslím, že je to přesně toto.

1725
01:52:47,840 --> 01:52:51,080
Nemůžeš se smířit s tím, že Kenan teď miluje mě, ne tebe.

1726
01:52:53,005 --> 01:52:54,515
Kenan tě nemiluje!

1727
01:52:54,945 --> 01:52:56,415
Koho potom miluje? Vy?

1728
01:53:01,865 --> 01:53:03,105
Ty to nechápeš...

1729
01:53:03,745 --> 01:53:07,155
Láska není něco takového. Pochop to dobře.

1730
01:53:07,895 --> 01:53:10,825
Jeho cílem je pouze vyrovnat se se mnou.

1731
01:53:10,835 --> 01:53:12,175
Používá tě.

1732
01:53:12,515 --> 01:53:15,775
Byla to náhoda, že narazil na nás a vstoupil do firmy?

1733
01:53:17,095 --> 01:53:18,875
Očividně si s tebou hraje!

1734
01:53:20,955 --> 01:53:23,725
Takže říkáte, že milenec si se svou milovanou nehraje?

1735
01:53:23,735 --> 01:53:24,735
je to tak?

1736
01:53:25,520 --> 01:53:27,010
Jo.

1737
01:53:27,020 --> 01:53:28,150
Co prošlo mezi...

1738
01:53:28,160 --> 01:53:30,600
...Kenan a vy jste tedy nebyli láska.

1739
01:53:31,575 --> 01:53:33,695
Hrál si s ním a vzal si mého bratra.

1740
01:53:40,315 --> 01:53:43,215
Vlastně si cením vašich názorů na lásku,

1741
01:53:43,225 --> 01:53:46,445
věděli jste to?

1742
01:53:46,695 --> 01:53:49,575
Vím, že pokud neudělám, co říkáš, jsem si jistý...

1743
01:53:50,075 --> 01:53:53,005
...budu šťastný a udělám šťastným i Kenana.

1744
01:54:06,865 --> 01:54:08,075
Odcházíš, Ebru?

1745
01:54:10,985 --> 01:54:13,085
Můžu tě dnes večer vzít domů?

1746
01:54:13,625 --> 01:54:16,255
Není třeba, vezmu si taxi.

1747
01:54:17,445 --> 01:54:19,705
Chci o něčem mluvit.

1748
01:54:19,805 --> 01:54:21,005
Co je to?

1749
01:54:21,360 --> 01:54:23,500
Promluvíme si na cestě.

1750
01:55:12,165 --> 01:55:13,165
ach...

1751
01:55:21,160 --> 01:55:23,810
Bůh mi dej sílu. Jsem jediná rodina...

1752
01:55:23,820 --> 01:55:25,140
...moje dcera má.

1753
01:55:25,500 --> 01:55:28,200
A ona je moje jediná rodina. Bůh mi pomoz.

1754
01:55:28,620 --> 01:55:29,840
Dovolte mi ji vzít pod svá křídla.

1755
01:55:30,780 --> 01:55:31,800
Dovolte mi ji podpořit.

1756
01:55:32,980 --> 01:55:34,600
Pomoz mi, modlím se k tobě!

1757
01:55:36,280 --> 01:55:37,660
Dobrý večer.

1758
01:55:40,180 --> 01:55:42,700
Co se děje, Melek? Proč jsi venku v tom mrazu?

1759
01:55:48,515 --> 01:55:50,225
Jaký jsi muž?

1760
01:55:51,620 --> 01:55:53,980
Jak se můžeš chovat, jako by se nic nestalo?

1761
01:55:56,920 --> 01:55:57,920
Co se stalo?

1762
01:55:58,635 --> 01:56:00,295
A teď se na to ptáte!

1763
01:56:02,035 --> 01:56:04,975
Stále se touláš po tom, co jsi se dozvěděl, co...

1764
01:56:04,985 --> 01:56:08,125
...ten muž jménem Vural udělal mé dceři.

1765
01:56:08,240 --> 01:56:09,830
Hanba za svou mužnost!

1766
01:56:09,840 --> 01:56:10,750
Melek,

1767
01:56:10,760 --> 01:56:12,040
co to je za slova?

1768
01:56:12,605 --> 01:56:13,865
Pozor na jazyk!

1769
01:56:14,445 --> 01:56:17,045
Neurážíš se kvůli tomu, co jí udělal,

1770
01:56:17,125 --> 01:56:18,965
ale urážíš se mými slovy?

1771
01:56:20,215 --> 01:56:21,565
styďte se!

1772
01:56:22,500 --> 01:56:24,280
Proklínám den, kdy jsem ti věřil,

1773
01:56:24,640 --> 01:56:27,880
a požádal jsem tě, abys byl otcem mé dcery!

1774
01:56:28,020 --> 01:56:29,230
Sakra!

1775
01:56:29,240 --> 01:56:31,240
Co teď můžu dělat, Melek? co?

1776
01:56:31,660 --> 01:56:33,835
Oženil se s ní.

1777
01:56:33,840 --> 01:56:35,120
Nebylo by to moje místo.

1778
01:56:35,520 --> 01:56:37,420
Nikde nemáte místo!

1779
01:56:39,155 --> 01:56:40,675
Správně, nejsi její přirozený otec!

1780
01:56:43,095 --> 01:56:45,045
Takže jen pro ni můžete znát své místo!

1781
01:56:47,185 --> 01:56:49,255
Kdyby měla kolem sebe pořádného otce,

1782
01:56:50,175 --> 01:56:51,175
a kdyby věděl,

1783
01:56:51,525 --> 01:56:53,405
nechal by ji jejímu osudu?

1784
01:56:54,395 --> 01:56:56,615
Srovnal se zemí dům Demiroğluů...

1785
01:56:56,625 --> 01:56:58,065
...k zemi!

1786
01:56:58,485 --> 01:56:59,855
co se snažíš říct?

1787
01:57:00,855 --> 01:57:03,525
Změnil jsi postoj...

1788
01:57:03,535 --> 01:57:04,755
...od té doby, co se objevil Aziz.

1789
01:57:06,905 --> 01:57:07,905
Jste...?

1790
01:57:11,920 --> 01:57:13,240
Podívej se na mě, Halile!

1791
01:57:15,020 --> 01:57:16,605
Nechci pomoc od...

1792
01:57:16,615 --> 01:57:19,425
...muž, jehož jméno jsem nikdy nevyslovil 25 let.

1793
01:57:21,825 --> 01:57:23,725
Víš co mě trápí?

1794
01:57:24,780 --> 01:57:27,620
Abych zjistil, že muž, kterého jsem dostal do postele 24 let...

1795
01:57:27,720 --> 01:57:29,720
není muž, za kterého jsem si myslel, že je.

1796
01:57:31,500 --> 01:57:33,160
pohrdám tebou!

1797
01:57:34,345 --> 01:57:35,715
styďte se!

1798
01:58:02,815 --> 01:58:04,675
Řekl jsi, že něco řekneš?

1799
01:58:05,745 --> 01:58:08,075
Ano, o tom muži jménem Ahmet.

1800
01:58:09,605 --> 01:58:11,065
Jak dobře ho znáš?

1801
01:58:13,165 --> 01:58:16,015
Znám ho od dětství. Byli jsme přátelé.

1802
01:58:18,405 --> 01:58:19,925
Proč se na něj ptáte?

1803
01:58:20,415 --> 01:58:21,415
Nevím.

1804
01:58:22,065 --> 01:58:25,445
Nedíval se na tebe jako na přítele.

1805
01:58:26,495 --> 01:58:28,455
To se vás netýká.

1806
01:58:28,845 --> 01:58:29,885
Tak co, má o tebe zájem?

1807
01:58:31,115 --> 01:58:32,115
Ano.

1808
01:58:33,325 --> 01:58:34,845
Byl do mě zamilovaný.

1809
01:58:37,785 --> 01:58:40,245
Proč jsi na to tak zvědavý?

1810
01:58:46,540 --> 01:58:47,940
Takže tě miluje?

1811
01:59:19,420 --> 01:59:20,900
Mohu vstoupit?

1812
01:59:23,165 --> 01:59:24,925
Ano, vstupte.

1813
01:59:31,585 --> 01:59:33,715
Chtěl jsem vidět, jestli jsi v pořádku.

1814
01:59:36,125 --> 01:59:38,485
Mluvil jsi s matkou, daří se jí dobře?

1815
01:59:38,765 --> 01:59:40,225
A co moje matka?

1816
01:59:42,005 --> 01:59:44,925
Odešla odsud ve velmi špatném stavu. Znepokojil jsem se.

1817
01:59:45,020 --> 01:59:46,270
je všechno v pořádku?

1818
01:59:46,280 --> 01:59:48,280
Přišla sem moje matka?

1819
01:59:53,015 --> 01:59:54,015
Jejda.

1820
01:59:54,205 --> 01:59:56,025
Myslím, že jsem udělal chybu.

1821
01:59:57,945 --> 02:00:00,175
Ach můj bože, ty jsi o tom vážně nevěděl?

1822
02:00:01,740 --> 02:00:05,080
Prý tam byl rozruch, pohádala se s Vuralem.

1823
02:00:05,780 --> 02:00:07,920
Abych byl upřímný, sám jsem to neviděl.

1824
02:00:08,005 --> 02:00:10,025
Nechci tě uvádět v omyl.

1825
02:00:14,085 --> 02:00:17,155
Mami, o čem jsi mluvila s paní Melek, když jsem odešel?

1826
02:00:17,165 --> 02:00:19,955
Jako dvě matky jsme si sedly a došly k porozumění.

1827
02:00:19,965 --> 02:00:22,945
Není se čeho bát. Můžete si být jisti.

1828
02:00:22,955 --> 02:00:24,125
Mami, jsi si jistá?

1829
02:00:24,135 --> 02:00:26,755
Neviděl jsi tvář té ženy? Viděla rudě.

1830
02:00:26,765 --> 02:00:29,195
Jsem si jistý. Nedělej si s tím starosti.

1831
02:00:31,175 --> 02:00:33,415
Na této záležitosti nebude trvat.

1832
02:00:33,935 --> 02:00:35,135
Bude mlčet.

1833
02:00:38,735 --> 02:00:40,485
Proč jsi mě neposlechla, mami?

1834
02:00:40,495 --> 02:00:42,985
Řekl jsem to nedělej, řekl jsem, neplet se do toho!

1835
02:00:44,065 --> 02:00:45,615
Nemohl jsem, Hazal.

1836
02:00:46,300 --> 02:00:47,700
Prostě jsem nemohl.

1837
02:00:48,200 --> 02:00:49,840
jsi moje duše.

1838
02:00:50,205 --> 02:00:51,725
Jsi zřítelnicí mého oka.

1839
02:00:54,055 --> 02:00:56,495
Nemůžu spát, aniž bych tento problém vyřešil.

1840
02:00:56,975 --> 02:00:59,785
Podívej, mami,

1841
02:00:59,795 --> 02:01:00,875
jestli mě miluješ,

1842
02:01:01,445 --> 02:01:03,435
jestli ti na mě trochu záleží,

1843
02:01:03,825 --> 02:01:06,675
zapomeň, co jsem ti řekl. nebo...

1844
02:01:07,895 --> 02:01:11,245
Mé srdce bude hořet, dokud se nedostaneš z toho pekla, dcero.

1845
02:01:11,595 --> 02:01:14,285
Mami, nemám jiné místo než tento dům.

1846
02:01:14,295 --> 02:01:15,815
Žádný jiný osud pro mě není.

1847
02:01:16,785 --> 02:01:19,875
Když jsem byl s Kenanem, byl jsem v ráji. Ale dveře...

1848
02:01:19,885 --> 02:01:23,285
...toho ráje už bylo zavřeno. Navždy.

1849
02:01:23,495 --> 02:01:25,605
Už je mi jedno, kam půjdu...

1850
02:01:25,880 --> 02:01:27,720
nebo kde bydlím.

1851
02:01:29,080 --> 02:01:31,380
Jestli mě miluješ, netrvej na tom.

1852
02:01:32,835 --> 02:01:35,005
Nedělej nám oběma život těžší.

1853
02:01:35,415 --> 02:01:36,875
Prosím tě, mami, nedělej to.

1854
02:02:07,665 --> 02:02:09,015
Děkuji, pane Sinane.

1855
02:02:12,200 --> 02:02:13,850
Omlouváme se za potíže.

1856
02:02:13,860 --> 02:02:15,860
Neříkej to.

1857
02:02:16,540 --> 02:02:18,000
Neposlouchej Defne.

1858
02:02:19,345 --> 02:02:20,735
já ne.

1859
02:02:21,755 --> 02:02:23,815
Hlavně o tom, co nosíš.

1860
02:02:27,105 --> 02:02:28,175
myslím...

1861
02:02:29,455 --> 02:02:31,535
...máš dobrý vkus.

1862
02:02:35,985 --> 02:02:37,215
Děkuju.

1863
02:02:46,005 --> 02:02:47,005
Ebru?

1864
02:02:52,655 --> 02:02:55,515
Ještě jednou děkuji. Dobrou noc.

1865
02:02:55,525 --> 02:02:56,520
Na shledanou zítra.

1866
02:03:03,940 --> 02:03:04,970
Pusť mě, mami!

1867
02:03:04,980 --> 02:03:06,160
Vstupte dovnitř!

1868
02:03:06,440 --> 02:03:08,760
Maminka! co si myslíš, že děláš?

1869
02:03:09,380 --> 02:03:10,680
Zranil jsi mi ruku.

1870
02:03:10,980 --> 02:03:13,100
Co děláš v autě toho muže?

1871
02:03:14,425 --> 02:03:17,695
Ten muž je můj šéf! Co je na tom špatného?

1872
02:03:17,705 --> 02:03:19,075
Všechno na tom je špatně.

1873
02:03:19,595 --> 02:03:22,595
Budeš se držet dál od té rodiny, rozumíš mi?

1874
02:03:22,605 --> 02:03:25,595
Pokud to bude nutné, opustíte svou práci. Ztratila jsem dceru...

1875
02:03:25,605 --> 02:03:29,400
...k Demiroglu! A nedovolím jim vzít to druhé! Slyšíš mě?

1876
02:03:35,500 --> 02:03:36,860
Co se děje, tati?

1877
02:03:42,820 --> 02:03:45,050
Melek zjistila, co Vural udělal Hazal.

1878
02:03:45,060 --> 02:03:46,050
Co?

1879
02:03:46,060 --> 02:03:48,580
Utišit! Tady to jde na jih.

1880
02:03:48,820 --> 02:03:52,100
Bez ohledu na to, jak moc na tebe snáší,

1881
02:03:52,260 --> 02:03:56,030
to popřeš! Nevěděli jsme, že Hazal byla znásilněna Vuralem.

1882
02:03:56,040 --> 02:03:57,160
Bez ohledu na to, co...

1883
02:03:57,885 --> 02:03:59,295
...neřekneš pravdu!

1884
02:03:59,700 --> 02:04:02,260
Jinak končíme! Melek by nás zabila!

1885
02:04:03,980 --> 02:04:05,050
Co když jí to Hazal řekne?

1886
02:04:05,060 --> 02:04:06,770
Uděláme, co bude potřeba...

1887
02:04:06,780 --> 02:04:09,540
...abych tomu zabránil. Vrhněte se jí k nohám, pokud potřebujete!

1888
02:04:09,875 --> 02:04:12,195
Nebo poneseme veškerou vinu na sebe.

1889
02:04:13,005 --> 02:04:16,425
Přísahám, že by to byl náš konec. Nemůžeme to vyřešit později.

1890
02:04:22,415 --> 02:04:25,355
Vaše hloupost všechno pokazila!

1891
02:04:25,445 --> 02:04:28,385
Halil vše přiznal. Hazal je skutečně Azizova dcera!

1892
02:04:28,395 --> 02:04:31,475
Ale bůh ví proč,

1893
02:04:31,485 --> 02:04:34,595
výsledky testů neříkají, že je Eceina sestra!

1894
02:04:34,620 --> 02:04:36,850
Nechápu, madam?

1895
02:04:36,860 --> 02:04:39,870
Vaši bezmozci museli vzorky smíchat.

1896
02:04:39,880 --> 02:04:41,150
To je jediné vysvětlení!

1897
02:04:41,160 --> 02:04:43,030
Nemožné, paní Cananová.

1898
02:04:43,040 --> 02:04:46,240
Sám jsi mi dal pramínek Hazaliných vlasů,

1899
02:04:46,400 --> 02:04:49,860
no, vzali jsme i vidlici Ece Toprak používanou.

1900
02:04:51,940 --> 02:04:52,760
jsi si jistý?

1901
02:04:53,280 --> 02:04:54,760
Jsem si jistá!

1902
02:04:56,640 --> 02:04:58,310
Jak to, že tihle dva nejsou...

1903
02:04:58,320 --> 02:05:00,000
...sestry pak ve výsledcích?

1904
02:05:02,985 --> 02:05:03,985
Stejně.

1905
02:05:04,700 --> 02:05:05,720
Odejděte hned.

1906
02:05:07,380 --> 02:05:09,000
O zbytek se postarám.

1907
02:05:28,245 --> 02:05:29,245
Gencer!

1908
02:05:32,995 --> 02:05:34,505
O čem jste spolu mluvili?

1909
02:05:34,915 --> 02:05:37,045
Nic, nedůležité.

1910
02:05:37,520 --> 02:05:39,810
Halil a İrfan se kvůli něčemu pohádali.

1911
02:05:39,820 --> 02:05:41,350
chtěla, abych se na to podíval.

1912
02:05:41,360 --> 02:05:44,060
Neztrácejte čas takovými triviálními záležitostmi, Gencere.

1913
02:05:45,195 --> 02:05:46,975
Udělal jsi, co jsem řekl?

1914
02:05:47,165 --> 02:05:50,395
Budu brzy informován, pane Vurale. Právě jsem na to odcházel.

1915
02:05:50,705 --> 02:05:51,945
Pokud mě omluvíte.

1916
02:06:09,800 --> 02:06:10,900
blbeček.

1917
02:06:11,600 --> 02:06:13,680
Jsem si jistý, že všechno řekla mámě.

1918
02:06:23,600 --> 02:06:26,260
Neodváží se o tom Kenanovi říct.

1919
02:06:28,495 --> 02:06:31,795
Nemůžeš proměnit všechno, co jsem udělal, v nic, Hazal!

1920
02:06:32,535 --> 02:06:33,855
Neudělám krok zpět.

1921
02:06:34,355 --> 02:06:36,005
Pokud budu potřebovat, udělám mnohem horší věci.

1922
02:06:40,955 --> 02:06:42,745
Řekla, že jejím rájem je Kenan.

1923
02:06:45,835 --> 02:06:48,225
Moje dítě se obrátilo zády k ráji lásky.

1924
02:06:50,680 --> 02:06:53,250
Po její oběti si nemůžu jen tak sednout...

1925
02:06:53,260 --> 02:06:56,390
...a pozor, teto Nergis! Přísahám, šílím.

1926
02:06:56,400 --> 02:06:57,800
Co budu dělat?

1927
02:06:59,155 --> 02:07:02,245
Promluvte si s Kenanem. Řekni mu pravdu!

1928
02:07:02,395 --> 02:07:03,395
Musí to vědět!

1929
02:07:03,745 --> 02:07:07,175
Aby mohl Hazal vrátit její ráj.

1930
02:07:07,745 --> 02:07:08,935
teta Nergis?

1931
02:07:10,195 --> 02:07:11,565
Co mu řeknu?

1932
02:07:13,105 --> 02:07:15,045
Vzal by životy!

1933
02:07:16,285 --> 02:07:17,645
Můžete ho zadržet.

1934
02:07:18,315 --> 02:07:21,345
Postavte se před něj. Máš právo matky.

1935
02:07:21,355 --> 02:07:24,785
Můžete se k tomu uchýlit. Můžete ho zkusit zastavit.

1936
02:07:25,100 --> 02:07:28,030
Je snazší změnit jeho názor, než přijmout...

1937
02:07:28,040 --> 02:07:29,260
...tvůj osud, Melek!

1938
02:07:31,385 --> 02:07:32,455
Nevím, teto.

1939
02:07:32,880 --> 02:07:35,090
Musím si to promyslet.

1940
02:07:35,100 --> 02:07:37,080
Musím si to pořádně promyslet.

1941
02:07:37,680 --> 02:07:38,680
Bože můj!

1942
02:07:39,040 --> 02:07:41,400
Co je to za vyhlášku?

1943
02:07:43,840 --> 02:07:45,180
Podívej, Melek!

1944
02:07:45,845 --> 02:07:49,215
Znáš bolesti lásky lépe než kdokoli jiný.

1945
02:07:49,420 --> 02:07:50,800
Zpytujte svědomí!

1946
02:07:52,500 --> 02:07:54,965
Řetězy na srdci člověka bolí víc než...

1947
02:07:54,975 --> 02:07:57,115
...řetízky na jejich zápěstích.

1948
02:08:01,855 --> 02:08:04,895
Jdeme, Irmaku. Pojď, máme zpoždění!

1949
02:08:06,255 --> 02:08:07,255
Ne, nemůžeme jít.

1950
02:08:07,640 --> 02:08:10,170
A také je smůla pro ženicha vidět...

1951
02:08:10,180 --> 02:08:12,140
...nevěsta v šatech před svatbou.

1952
02:08:12,240 --> 02:08:15,320
Za hodinu se budeme brát. Proboha!

1953
02:08:15,325 --> 02:08:18,685
Tak či onak, uvidíme se v něm. Nebudeme se brát za oponou.

1954
02:08:18,885 --> 02:08:21,985
Pojď, vypadni. To jsou pověry, pojďme.

1955
02:08:22,495 --> 02:08:23,795
Dobře, dobře, přijdu.

1956
02:08:35,535 --> 02:08:36,535
jak vypadám?

1957
02:08:36,665 --> 02:08:37,825
Vypadá to na mě dobře?

1958
02:08:38,965 --> 02:08:40,275
Vypadá to nádherně.

1959
02:08:42,640 --> 02:08:44,560
Díky za všechno, má lásko.

1960
02:08:55,560 --> 02:08:57,420
Bylo to největší překvapení mého života.

1961
02:08:59,160 --> 02:09:02,580
Nemohl jsem se přimět, abych si mě vzal bez šatů.

1962
02:09:03,515 --> 02:09:04,805
moc tě miluji.

1963
02:09:18,980 --> 02:09:20,700
<i>Je snazší změnit názor...</i>

1964
02:09:20,760 --> 02:09:22,600
<i>...než je přijmout svůj osud.</i>

1965
02:09:30,980 --> 02:09:33,320
Oh? Ahmet?

1966
02:09:36,220 --> 02:09:37,360
Můj synu!

1967
02:09:38,535 --> 02:09:39,605
Můj synu!

1968
02:09:40,085 --> 02:09:41,575
Matka Melek.

1969
02:09:46,625 --> 02:09:48,415
Co tady děláš, synku?

1970
02:09:49,625 --> 02:09:50,905
no...

1971
02:09:52,665 --> 02:09:54,715
Přišel jsem se podívat na Ebru.

1972
02:09:54,960 --> 02:09:57,860
Ebru je v práci.

1973
02:09:58,740 --> 02:10:00,540
Ach bože.

1974
02:10:00,595 --> 02:10:03,785
Řekla, že přijde pozdě. Je to něco důležitého?

1975
02:10:03,795 --> 02:10:05,455
Můžete se zeptat Kenana, může vám pomoci.

1976
02:10:05,465 --> 02:10:07,775
Koneckonců pracují na stejném místě.

1977
02:10:08,425 --> 02:10:09,425
Ne.

1978
02:10:10,645 --> 02:10:12,095
Nemůžu se ho zeptat.

1979
02:10:12,675 --> 02:10:15,685
No, dnes nepracuje.

1980
02:10:15,695 --> 02:10:16,965
Vzal si den volna.

1981
02:10:17,280 --> 02:10:18,790
Proč? Onemocněl nebo co?

1982
02:10:18,800 --> 02:10:20,130
Ne.

1983
02:10:20,140 --> 02:10:22,740
Je docela fajn.

1984
02:10:30,045 --> 02:10:32,205
Kenan se dnes vdává, matko Melek.

1985
02:10:34,465 --> 02:10:35,465
Podepíše papíry.

1986
02:10:51,135 --> 02:10:52,135
pane Vurale,

1987
02:10:55,200 --> 02:10:56,310
Chtěl jsi, abych...

1988
02:10:56,320 --> 02:10:58,720
...prozkoumat, zda se Kenan a Irmak stále scházejí.

1989
02:10:59,100 --> 02:11:00,670
Dobře, jsou?

1990
02:11:00,680 --> 02:11:02,680
Mnohem horší.

1991
02:11:05,420 --> 02:11:07,510
jak vypadám? Opravdu se vám to líbilo?

1992
02:11:07,520 --> 02:11:09,810
Líbilo se mi to, vypadá to na tobě fantasticky.

1993
02:11:09,820 --> 02:11:11,820
Vypadá to opravdu dobře, že?

1994
02:11:11,860 --> 02:11:12,960
Vypadá to velmi dobře.

1995
02:11:14,235 --> 02:11:16,945
Ale už je pozdě. Pojď.

1996
02:11:17,135 --> 02:11:18,805
Převlékněte se a jdeme.

1997
02:11:19,375 --> 02:11:20,595
Pořád tomu nemůžu uvěřit!

1998
02:11:20,995 --> 02:11:22,405
Doslova se bereme.

1999
02:11:44,620 --> 02:11:45,800
Co se děje, má lásko?

2000
02:11:47,940 --> 02:11:49,360
Nic.

2001
02:11:50,560 --> 02:11:51,900
Neztrácejme více času.

2002
02:11:52,775 --> 02:11:53,775
Pojďme odsud.

2003
02:12:00,300 --> 02:12:01,860
Dej mi svou zbraň, Gencere!

2004
02:12:02,040 --> 02:12:04,650
Pane Vurale, uklidněte se. Můžu sem vzít paní Irmak, jestli chceš?

2005
02:12:04,660 --> 02:12:06,660
Řekl jsem, dej mi svou zbraň, Gencere!

2006
02:12:06,980 --> 02:12:07,840
Pojď!

2007
02:12:08,800 --> 02:12:09,880
Pojď!

2008
02:12:15,305 --> 02:12:16,305
Pane Vurale!

2009
02:12:19,020 --> 02:12:20,670
Neřekla jste kam, madam?

2010
02:12:20,680 --> 02:12:23,140
Registrační kancelář Maltepe, prosím.

2011
02:12:23,255 --> 02:12:24,285
Dobře, madam.

2012
02:12:31,440 --> 02:12:32,470
Kafes!

2013
02:12:32,480 --> 02:12:33,430
Dobré ráno, mistře!

2014
02:12:33,440 --> 02:12:34,730
Dobré ráno. Dejte mi klíče.

2015
02:12:34,740 --> 02:12:36,230
Kam, mistře?

2016
02:12:36,240 --> 02:12:38,130
Promluvím si s Hazal.

2017
02:12:38,140 --> 02:12:39,030
Šéfe, jste si jistý?

2018
02:12:39,040 --> 02:12:41,535
Jsem si jistý, dej mi klíč od auta.

2019
02:12:41,540 --> 02:12:42,950
Můžu tě k ní vzít.

2020
02:12:42,960 --> 02:12:44,610
Potřebuji s ní mluvit o samotě.

2021
02:12:44,620 --> 02:12:45,400
Šéf!

2022
02:12:46,100 --> 02:12:46,710
Možná...

2023
02:12:46,720 --> 02:12:49,620
...je lepší to neříkat tak přímo. Nevím.

2024
02:12:49,625 --> 02:12:52,295
Bez důkazu, z ničeho nic.

2025
02:12:52,875 --> 02:12:55,835
Tady je důkaz. Jsou na něm sudá data. dopisy...

2026
02:12:55,845 --> 02:12:57,025
...napsal Melek.

2027
02:12:57,595 --> 02:13:00,355
Všechno, čím jsme si prošli, je tady.

2028
02:13:00,675 --> 02:13:03,485
Až si je Hazal přečte, bude chtít test DNA.

2029
02:13:04,135 --> 02:13:05,135
Dobře tedy.

2030
02:13:08,920 --> 02:13:11,260
co tady děláš?

2031
02:13:13,320 --> 02:13:15,700
Přišel jsem s vámi mluvit, Azizi Toprak.

2032
02:13:46,665 --> 02:13:47,665
má lásko,

2033
02:13:48,005 --> 02:13:49,065
Umřu vzrušením.

2034
02:13:49,675 --> 02:13:50,785
Jsem tak nadšená!

2035
02:13:59,095 --> 02:14:00,095
Pojď.

2036
02:14:10,655 --> 02:14:11,845
Jste v pořádku, madam?

2037
02:14:14,275 --> 02:14:15,915
kam tě zavedu?

2038
02:14:18,845 --> 02:14:19,845
Nevím.

2039
02:14:21,695 --> 02:14:23,435
Jen pokračuj, řeknu ti to.

2040
02:14:24,755 --> 02:14:27,865
Přišel jsem se s tebou dohodnout, Azizi.

2041
02:14:28,140 --> 02:14:31,230
Vzdáváte se tak snadno, paní Cananová.

2042
02:14:31,240 --> 02:14:32,440
Překvapuješ mě.

2043
02:14:33,125 --> 02:14:35,675
Nevzdávám se, Azizi.

2044
02:14:35,685 --> 02:14:37,400
Dělám svůj tah.

2045
02:14:38,520 --> 02:14:40,890
Náklady plně pokryjete...

2046
02:14:40,900 --> 02:14:42,460
...ztracené lodi.

2047
02:14:42,900 --> 02:14:45,820
Ukončíte svůj vztah s tím rybářem.

2048
02:14:46,380 --> 02:14:48,695
Přestanete ho oba finančně podporovat...

2049
02:14:48,700 --> 02:14:49,720
...a duchovně.

2050
02:14:51,200 --> 02:14:53,400
Proč to všechno budu dělat?

2051
02:14:54,035 --> 02:14:56,225
Všimli jste si mé sestry?

2052
02:14:57,125 --> 02:14:58,125
Ne, ne.

2053
02:14:58,725 --> 02:14:59,775
Není to o Nazovi.

2054
02:15:00,355 --> 02:15:01,495
Jsou to vaše děti.

2055
02:15:04,955 --> 02:15:06,085
Mluvte na rovinu.

2056
02:15:08,905 --> 02:15:10,415
Do Ece a Akına...

2057
02:15:11,480 --> 02:15:13,980
...ví, že jsou adoptované?

2058
02:15:16,980 --> 02:15:19,760
Oh, samozřejmě. Musí to být pro tebe těžké.

2059
02:15:20,000 --> 02:15:23,030
Celé roky jsi jim lhal, že jsi jejich otec.

2060
02:15:23,040 --> 02:15:24,800
Teď to prostě nemůžeš říct...

2061
02:15:25,280 --> 02:15:28,020
...nejsi jejich přirozený otec.

2062
02:15:28,820 --> 02:15:30,180
Chci říct, je to téměř nemožné.

2063
02:15:30,525 --> 02:15:32,375
Byli by zničeni.

2064
02:15:33,020 --> 02:15:35,520
o čem to mluvíš? Sníš?

2065
02:15:35,780 --> 02:15:36,660
Nevím.

2066
02:15:37,080 --> 02:15:38,190
Možná.

2067
02:15:38,200 --> 02:15:39,870
Můžeme pro vás zajistit test DNA...

2068
02:15:39,880 --> 02:15:41,340
...pokud chcete.

2069
02:15:41,975 --> 02:15:44,655
Pak můžeme vidět, zda je to skutečné nebo smyšlené.

2070
02:15:44,865 --> 02:15:47,975
Vlastně už mám kopii pro sebe.

2071
02:15:48,075 --> 02:15:49,735
Ale nemyslím si, že mi budeš věřit.

2072
02:15:51,180 --> 02:15:53,690
Kdo jsi, že přicházíš ke mně domů,

2073
02:15:53,700 --> 02:15:55,480
a vyhrožovat mi? co?

2074
02:15:55,635 --> 02:15:58,135
Opravdu si myslíš, že mě můžeš podvést?

2075
02:15:59,155 --> 02:16:00,755
Vypadni!

2076
02:16:01,695 --> 02:16:04,565
Rozhodnutí je na tobě, Azizi! Volit moudře!

2077
02:16:05,015 --> 02:16:07,945
Vyberete si ty, které považujete za své vlastní děti?

2078
02:16:08,745 --> 02:16:10,235
Nebo ten rybář?

2079
02:16:13,565 --> 02:16:14,665
Rozhodněte se!

2080
02:16:42,345 --> 02:16:43,865
Bůh mi pomoz!

2081
02:16:53,605 --> 02:16:54,605
Vezmi si můj život!

2082
02:16:54,845 --> 02:16:57,255
Vezmi mi život nebo mi dej sílu!

2083
02:17:08,995 --> 02:17:10,975
Kenane, jsi v pořádku?

2084
02:17:14,915 --> 02:17:15,915
co se děje?

2085
02:17:16,365 --> 02:17:17,755
Něco je s tebou špatně.

2086
02:17:18,360 --> 02:17:20,020
Podívejte, dnes je náš nejradostnější den.

2087
02:17:20,580 --> 02:17:22,060
Proč děláš obličej?

2088
02:17:48,380 --> 02:17:49,240
Irmak...

2089
02:17:53,740 --> 02:17:54,780
Nemůžu to udělat.

2090
02:17:59,345 --> 02:18:00,685
Co neumíš?

2091
02:18:05,640 --> 02:18:07,020
Nemůžu si tě vzít.

2092
02:18:08,520 --> 02:18:09,440
Nemůžu.

2093
02:18:11,795 --> 02:18:12,795
já tomu nerozumím.

2094
02:18:15,545 --> 02:18:16,985
Kenane, o čem to mluvíš?

2095
02:18:19,365 --> 02:18:20,695
Prosím, odpusť mi.

2096
02:18:21,445 --> 02:18:23,075
Myslel jsem, že můžu,

2097
02:18:24,845 --> 02:18:25,845
ale nemůžu.

2098
02:18:25,975 --> 02:18:26,975
Podívej...

2099
02:18:27,895 --> 02:18:30,145
Nemohu ublížit sobě ani tobě, Irmaku.

2100
02:19:07,105 --> 02:19:08,105
Kenan!

2101
02:19:12,315 --> 02:19:13,315
Matka Melek?

2102
02:19:18,015 --> 02:19:19,015
Můj syn.

2103
02:19:20,340 --> 02:19:22,690
Musím ti říct něco velmi důležitého.

2104
02:19:22,700 --> 02:19:24,320
o co jde?

2105
02:19:27,240 --> 02:19:28,760
O tobě a Hazal.

2106
02:20:00,945 --> 02:20:03,655
Hazal Sancak zemřel ten den na té lodi.

2107
02:20:03,960 --> 02:20:06,670
Od této chvíle je jí Hazal Demiroğlu.

2108
02:20:06,680 --> 02:20:07,900
Nespadnu.

2109
02:20:08,065 --> 02:20:09,875
Přísahám, že nebudu!

2110
02:20:10,585 --> 02:20:13,645
Nepřijmu svůj osud! Pomstím se...

2111
02:20:13,775 --> 02:20:15,595
...na ty, kteří mi ublížili!

2112
02:20:41,445 --> 02:20:42,445
Ona nedýchá!

2113
02:20:42,840 --> 02:20:43,840
Ona nedýchá!

2114
02:20:48,580 --> 02:20:51,320
Zavolejte sanitku! Sanitka!

2115
02:20:51,780 --> 02:20:52,780
Ambulance!